KudoZ question not available

Russian translation: автогудронатор

23:00 Apr 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Строительств�
English term or phrase: gravel sealing car
Prime coating + seal coating
...........
Before the base course is watered the prime coating oil, use the sanitizer to powerfully clean and use compressor to clean up. Use synchronous gravel sealing car to spray asphaltic oil and gravel synchronously. Keep stable speed and spraying volume when spraying asphalt and gravel, and the asphalt spraying car should evenly spray within the whole spraying width. The gravel should not be overlapped with full paving and without loosing. Grind 2-4 times with pneumatic tyred roller after spraying to make gravel be embedded into asphalt and firm.
(Буду весьма благодарна, если кто-нибудь поможет разобраться в смысле этого китайско-английского текста)
Mitali
Local time: 16:56
Russian translation:автогудронатор
Explanation:
похоже, эта машина наносит/распыляет битум или другое жидкое вяжущее
http://www.unidorstroy.kiev.ua/wiki-asphalting/goudron-spray...
Selected response from:

Enote
Local time: 14:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2автогудронатор
Enote
3 +1асфальтоукладчик
Lazyt3ch


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
асфальтоукладчик


Explanation:
Асфальтоукладчик — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Асфальтоукладчик


Lazyt3ch
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Adzgigirei
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
автогудронатор


Explanation:
похоже, эта машина наносит/распыляет битум или другое жидкое вяжущее
http://www.unidorstroy.kiev.ua/wiki-asphalting/goudron-spray...

Enote
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doubtful Guest: ППКС))
3 mins
  -> спасибо

agree  Yana Bystrytskaya
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search