May 2, 2017 15:52
7 yrs ago
Dutch term

Raad van Bestuur

Dutch to German Bus/Financial Finance (general) beschrijving werkzaamheden bestuurder
Ik zie het echt niet meer. Is het nu
"Vorstand"
Geschäftsführung" of
Verwaltungsrat"?

In ieder geval wordt bij de beschrijving het volgende gegeven:

de Raad van bestuur is
verantwoordelijk voor de realisatie van de
doelstellingen, de strategie met het bijbehorende
risicoprofiel, de naleving van wet- en regelgeving,
het beheersen van de risico’s verbonden aan de
ondernemingsactiviteiten, de resultaatontwikkeling,
de financiering en de inzet van mensen en middelen.
Proposed translations (German)
4 +2 Vorstand

Discussion

Edith Kelly May 3, 2017:
Es wird doch immer gebeten, das Glossar zu verwenden, ehe man eine Frage stellen kann. Das hat weder etwas mit freundlich oder unfreundlich zu tun, einfach damit, ob man lesen möchte oder nicht. Das hat auch nichts mit "verkneifen" zu tun, es sind einfach die KudoZ-Regeln, auf die immer wieder verwiesen werden. Also schicken ich jetzt einen Blumenstrauss ohne Stacheln, falls dies hilft.
Eckart Jurk May 3, 2017:
@Edith: Verehrte Kollegin, wenn Du Dir einen Hinweis auf das Glossar schon nicht verkneifen willst, geht es doch auch etwas freundlicher. Etwas mehr Nachsicht für eine vielleicht weniger erfahrene Kollegin kostet keine Mühe.
Edith Kelly May 3, 2017:
Warum nich kurz mal im Glossar nachsehen, ehe man eine Frage stellt?
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23595526-raad-...
Dauert nicht lange, und man hat nicht alles doppelt und dreifach im Glossar

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

Vorstand

Bei einer Aktiengesellschaft.
Peer comment(s):

agree Edith Kelly
18 hrs
agree My Wordblocks
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search