Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Losteil
Spanish translation:
parte/pieza suelta
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 4, 2017 09:24
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Losteil
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ich habe nur eine Auflistung verschiedener Begriffe aus Gießerei, Formpressen etc.
Hier eine Definition zu Losteil
http://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encycloped...
"Loses Modellteil, das beim Einformen an das Modell angesteckt wird, nach dem Abheben des Modells in der Form bleibt und erst dann gesondert herausgezogen wird. "
Danke!
Hier eine Definition zu Losteil
http://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encycloped...
"Loses Modellteil, das beim Einformen an das Modell angesteckt wird, nach dem Abheben des Modells in der Form bleibt und erst dann gesondert herausgezogen wird. "
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | parte suelta |
Pablo Cruz
|
Change log
May 5, 2017 09:58: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
parte suelta
Según entiendo de la definición de tu enlace.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2017-05-04 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
o pieza suelta
--------------------------------------------------
Note added at 1 día34 minutos (2017-05-05 09:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a ti
Buen finde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion