This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Readiness Development
CME

Glossary entry

inglês term or phrase:

snack clips

português translation:

presilhas/prendedores para fechar embalagens

Added to glossary by maucet
May 4, 2017 20:57
7 yrs ago
1 viewer *
inglês term

snack clips

inglês para português Ciências Humanas Educação/pedagogia
"By the end of the IEP period and within the context of the school setting, with increasing accuracy and decreasing support, Nicholas will identify his name in a variety of settings and areas (name tags, snack clips) with 90% accuracy."


Obrigado!
Proposed translations (português)
4 presilhas/prendedores para fechar embalagens
4 +1 molas fecha sacos
3 +1 ímanes com figuras de guloseimas
4 prendedores de sacos de alimentos

Discussion

NBraz May 4, 2017:
De nada Maucet! :)
maucet (asker) May 4, 2017:
expressisverbis Obrigado!
expressisverbis May 4, 2017:
Maucet, entendi que são molas ou placas que têm o nome de guloseimas das crianças, um método de ensino que ajuda na identificação e associação de figuras com os respetivos nomes.
https://www.pinterest.pt/pin/295830269243678253/
Veja se é isso.
maucet (asker) May 4, 2017:
NBraz Obrigado!

Proposed translations

1 hora
Selected

presilhas/prendedores para fechar embalagens

Há muitos nomes para esse produto. São prendedores de plástico colorido para impedir que os alimentos fiquem murchos com a entrada de ar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-04 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está a foto do produto.

http://tudoquiosque.com.br/index.php?route=product/product&p...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
8 minutos

molas fecha sacos

Em Portugal o termo é "molas fecha sacos":

https://www.continente.pt/stores/continente/pt-pt/public/Pag...

http://www.manutan.pt/pt/map/mola-para-fechar-sacos-weloc

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-04 21:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

1º link corrigido:

https://www.continente.pt/stores/continente/pt-pt/public/Pag...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-04 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bom, há aqui qualquer problema com os links. Nova tentativa:

https://www.continente.pt/stores/continente/pt-pt/public/Pag...
Peer comment(s):
agree Ana Catarina Lopes
12 dias
Obrigado Ana!
Something went wrong...
+1
27 minutos

ímanes com figuras de guloseimas

http://static.cegoc.pt/wp-content/uploads/2012/02/Material-d...

Há outros objectos ou peças que podem ser utilizados nessas actividades com as crianças. Caso não queira utilizar "guloseimas", "docinhos", "lanche"... o que seja mais adequado a uma criança, não querendo fomentar o gosto pelo doce, que faz mal ;)
Foi isto que entendi do contexto.
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
12 horas
Obrigada Margarida.
Something went wrong...
1 hora

prendedores de sacos de alimentos

(etiquetas, prendedores de sacos de alimentos)
Pelo trecho postado, entendi que Nicholas está reconhecendo seu próprio nome no material escolar e no lanche, o que faria sentido no contexto escolar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search