Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
prefilled syringes
português translation:
seringa pré-carregada
Added to glossary by
Manzoni (X)
Feb 8, 2004 21:56
20 yrs ago
9 viewers *
inglês term
prefilled syringes
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
Extracto de um questionário médico.
Estou a fazer a revisão e o termo utilizado foi "seringas pré-cheias". Alguém me pode confirmar este termo?
"Easy of use, e.g. vial sizes, prefilled syringes, pen injector..."
Estou a fazer a revisão e o termo utilizado foi "seringas pré-cheias". Alguém me pode confirmar este termo?
"Easy of use, e.g. vial sizes, prefilled syringes, pen injector..."
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | seringa pré-carregada |
Carla Araújo
|
| 4 +2 | seringas pré-cheias |
Agostinho Almeida
|
| 5 +1 | seringas previamente cheias |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
43 minutos
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
seringa pré-carregada
Assunto: Retirada do mercado todos os lotes começados por 02, de:
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 1000UI/0,5ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 2000UI/0,5ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 3000UI/0,3ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 4000UI/0,4ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 10000UI/1ml
http://www.infarmed.pt/pt/alertas/qualidade/ql_08_08_2003_ep...
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 1000UI/0,5ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 2000UI/0,5ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 3000UI/0,3ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 4000UI/0,4ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 10000UI/1ml
http://www.infarmed.pt/pt/alertas/qualidade/ql_08_08_2003_ep...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
+2
5 minutos
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Technical and legal translations
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português
+1
6 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
145
Something went wrong...