effet saucisson

French Other Business/Commerce (general)

Pour les clients, j’ai tendance à parler d’un «effet saucisson». Nous, nous voulons offrir des solutions plus intégrées mais nos clients, en majorité, ont plutôt une approche spécifique pour leur différents besoins. Ils ne veulent pas forcément du bundles qu’on veut leur vendre.

Qu'est-ce que ça veut dire exactement?

Responses

unbundling effect / tendency to unbundling

Daryo

Discussion

Daryo May 9, 2017: What is "bundles" doing in a text in French? OTOH it's a clue as to what could be "effet saucisson" - they want to sell "bundles" but clients want just some of the bundled products, not the whole "bundle".
Germaine May 8, 2017: J'appuie aussi!
Graeme Jones May 8, 2017: @Chéli D'accord avec vous!
Chéli Rioboo May 8, 2017: saucissonner une solution "saucissonnée" : toute faite, toute bien emballée et fermée. Qui ne s'adapte pas et que l'on ne peut pas défaire. Le contraire d'à la carte.
Jean-Christophe Vieillard May 8, 2017: Je demanderais au locuteur, il me semble que cette expression lui est propre. Les clients préfèrent les tranches (saucisson découpé en tranches) ? ou les affaires toutes ficelées, bien serrées ? http://www.cnrtl.fr/definition/saucissonner
Germaine May 8, 2017: Il faudrait peut-être la phrase qui précède immédiatement pour clarifier. Quoi qu'il en soit, je pense que ce qu'il veut dire, c'est qu'au lieu de préférer la solution intégrée offerte (le saucisson qui a tout ce qu'il faut), les clients ont tendance à préférer l'enfilade de saucisses (une suite de petits programmes spécialisés).
Graeme Jones May 8, 2017: Sounds like it means they only want solutions to their individual, particular problems (sausages are nice, individually wrapped foods) - not a complex, integrated suite which could solve a lot more as well. Maybe because the integrated solution is more expensive and/or more difficult to implement?