expressisverbis May 9, 2017:

Hari, poderia confirmar ou dar alguma pista? RAE:
5. f. pl. Piezas bajas de las casas, como las bóvedas y los sótanos, que servían para ciertos menesteres domésticos.
http://dle.rae.es/?id=QvmFBA8

1. NÁUTICA parte interior e mais baixa do navio ou do avião destinada à carga
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/porão

Se tiver a ver com navegação, em vez do tal contexto hospitalar ou laboratorial que referi, eu diria que se trata do "porão"... mas estou às escuras.

Linda Miranda May 9, 2017:

Entendo que o tal recipiente de 120 litros é o "normal", sendo que para "oficinas" passaria a ser de apenas 60 litros. O importante aqui será mesmo decidir qual o significado de "oficinas" para poder traduzir devidamente esse termo. A sugestão da Camila de incluir o "para" parece-me bem, mas não estou tão segura assim da tradução com "escritórios". Com mais contexto, talvez conseguisse ajudar...

expressisverbis May 9, 2017:

"Oficinas" para além de significar "gabinetes" também pode significar outra coisa.
Não estou a ver um recipiente de plástico verde como estes abaixo dentro de um gabinete ou escritório:
https://www.google.pt/search?q=RECIPIENTE de plástico verde ...
Tem possibilidade de confirmar se o termo está relacionado com hospitais, por exemplo?