Feb 9, 2004 10:15
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Vorbinder
Non-PRO
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Tablier de service à nouer devant
Photo: http://www.gastronomiebekleidung.de/webshop/warengruppe5.htm...
Photo: http://www.gastronomiebekleidung.de/webshop/warengruppe5.htm...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tablier avec tresses/cordons à nouer sur le devant |
Sylvain Leray
|
| 3 -2 | tablier de chais (ou de maître de chais) ou encore TABLIER INFERIEUR |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
tablier avec tresses/cordons à nouer sur le devant
Je ne pense pas qu'on ait un terme aussi précis qu'en allemand, et la paraphrase semble s'imposer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-02-09 11:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment le lien ne marche pas... il faut cliquer sur \"vêtements de cuisine\" puis \"tablier hervé\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-02-09 11:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment le lien ne marche pas... il faut cliquer sur \"vêtements de cuisine\" puis \"tablier hervé\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai failli en rendre mon tablier. Merci aux maîtres-queux en herbe!"
-2
45 mins
tablier de chais (ou de maître de chais) ou encore TABLIER INFERIEUR
... l'attention se portera sur le maître autel, abondamment ... nous vous conseillons d'emprunter
le tablier inférieur du ... est surtout la visite des chais, qu'il ne ...
www.guidesulysse.com/avo/portugal/ text/porto-attraits.html - 13k
... d'objets de vigneronnage (bachou, machine à boucher, tablier de chais, table de
vigneron ... Le Grand Maître eut Le plaisir d'introniser de nouveaux vignerons ...
www.clamart.org/Clos/e/journal_e.htm - 24k - En cache - Pages
Al'occasion des primeurs, autour de Bernard Loiseau, leur Maître de Chais, ils
arrivent ... la délégation et portent désormais le costume au tablier vert. ...
www.compagnons-de-beaujolais.com/devoir.htm - 43k
le tablier inférieur du ... est surtout la visite des chais, qu'il ne ...
www.guidesulysse.com/avo/portugal/ text/porto-attraits.html - 13k
... d'objets de vigneronnage (bachou, machine à boucher, tablier de chais, table de
vigneron ... Le Grand Maître eut Le plaisir d'introniser de nouveaux vignerons ...
www.clamart.org/Clos/e/journal_e.htm - 24k - En cache - Pages
Al'occasion des primeurs, autour de Bernard Loiseau, leur Maître de Chais, ils
arrivent ... la délégation et portent désormais le costume au tablier vert. ...
www.compagnons-de-beaujolais.com/devoir.htm - 43k
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: tablier inférieur n'a rien à voir avec ce contexte, c'est un terme d'architecture (domaine des ponts). // "Pour une visite à pied agréable, nous vous conseillons d'emprunter le tablier inférieur du Ponte Dom Luís (prudence à l'entrée du pont)"
13 mins
|
|
le tablier inférieur dans ce contexte n'a rien à voir avec les ponts, tu n'as manifestement pas vérifié mes liens!
|
|
| disagree |
Emmanuelle Riffault
: J'ai vérifié les liens, tiens ;O) Dans le 1er : pas de tablier..., dans le 2ème, il s'agit d'ustensiles de vigneron et non de cuisinier et le 3ème n'évoque que de "simples" tabliers, sans autre qualificatif que leur couleur...
3 hrs
|
Something went wrong...