May 11, 2017 20:44
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
field blank value
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
termin pochodzi z normy dotyczącej oznaczania PCDD/PCDF. Definicja brzmi tak:
value determined by a blank sample covering a specific procedure to ensure that no significant contamination has occurred during all steps of the measurement and to check that the operator can achieve a quantification level adapted to the task
Pojawia się jeszcze w następujących kontekstach:
If the calculated value measured is less than the preceding field blank value, the reported result is defined as less or equal to the blank.
When the analytical results have been examined the sampling report shall state whether:
the field blank was less than 10 % of the emission limit value;
the calculated value was greater than the field blank value;
Będę bardzo wdzięczna za pomoc! :)
value determined by a blank sample covering a specific procedure to ensure that no significant contamination has occurred during all steps of the measurement and to check that the operator can achieve a quantification level adapted to the task
Pojawia się jeszcze w następujących kontekstach:
If the calculated value measured is less than the preceding field blank value, the reported result is defined as less or equal to the blank.
When the analytical results have been examined the sampling report shall state whether:
the field blank was less than 10 % of the emission limit value;
the calculated value was greater than the field blank value;
Będę bardzo wdzięczna za pomoc! :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wartość (oznaczenia) dla polowej próbki ślepej |
Jakub Kościelniak
|
| 2 | wartość terenowej próby ślepej |
Jacek Kloskowski
|
Change log
May 11, 2017 20:46: drozd_joanna changed "Field (write-in)" from "Oncology" to "(none)"
Proposed translations
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
wartość terenowej próby ślepej
A field blank value for a targeted compound is defined as its average concentration obtained from the analysis of field blank filters (n = 16), which underwent all the handling procedures that a real filter sample undergoes, including the sample transport and storage, except for air sampling.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4834413/
Field blanks are aliquots of analyte-free water or solvents brought to the field in sealed containers and transported back to the laboratory with the sample containers. Trip blanks and equipment blanks are two specific types of field blanks.
http://www.americananalytics.com/glossary.html
Blank: A substance that does not contain the analytes of interest and is subjected to the usual
measurement process. Blanks can be further classified as method blanks, matrix blanks, reagent
blanks, instrument blanks, and field blanks. See also FMB, Matrix Blank, MBK, MBKL, and MBKC and
Section 3.2.1
https://www.fda.gov/downloads/Food/FoodScienceResearch/Labor...
e) terenowe próbki ślepe – przygotować zgodnie
z odpowiednią normą, jeżeli metoda nie określa próbki
ślepej, terenową próbkę ślepą należy przygotować tak,
by spełnione były następujące wymagania dotyczące
weryfikacji i walidacji:
- wartość terenowej próbki ślepej nie powinna być
odejmowana od wartości zmierzonej
- wartość powinna być mniejsza niż określony procent
wartości zmierzonej lub granicznej, z którą wynik
pomiaru ma być porównany
http://www.psle.pl/assets/files/pliki/W_Cwiakalski.pdf
Wykonanie terenowych prób ślepych w celu monitorowania źródeł zanieczyszczeń próbek
http://www.gbcpolska.pl/sympozja/pdfy/slesin2009_bulska_pasl...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4834413/
Field blanks are aliquots of analyte-free water or solvents brought to the field in sealed containers and transported back to the laboratory with the sample containers. Trip blanks and equipment blanks are two specific types of field blanks.
http://www.americananalytics.com/glossary.html
Blank: A substance that does not contain the analytes of interest and is subjected to the usual
measurement process. Blanks can be further classified as method blanks, matrix blanks, reagent
blanks, instrument blanks, and field blanks. See also FMB, Matrix Blank, MBK, MBKL, and MBKC and
Section 3.2.1
https://www.fda.gov/downloads/Food/FoodScienceResearch/Labor...
e) terenowe próbki ślepe – przygotować zgodnie
z odpowiednią normą, jeżeli metoda nie określa próbki
ślepej, terenową próbkę ślepą należy przygotować tak,
by spełnione były następujące wymagania dotyczące
weryfikacji i walidacji:
- wartość terenowej próbki ślepej nie powinna być
odejmowana od wartości zmierzonej
- wartość powinna być mniejsza niż określony procent
wartości zmierzonej lub granicznej, z którą wynik
pomiaru ma być porównany
http://www.psle.pl/assets/files/pliki/W_Cwiakalski.pdf
Wykonanie terenowych prób ślepych w celu monitorowania źródeł zanieczyszczeń próbek
http://www.gbcpolska.pl/sympozja/pdfy/slesin2009_bulska_pasl...
+1
17 hrs
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
wartość (oznaczenia) dla polowej próbki ślepej
Tu z kolei wydaje mi się, że chodzi o wartość dla polowej próbki ślepej, czyli przechodzącej takie same etapy, co właściwa próbka środowiskowa do oznaczenia, ale nie zawierającej analitu.
http://www.gbcpolska.pl/sympozja/pdfy/Slesin_2016_Paslawski....
http://www.gbcpolska.pl/sympozja/pdfy/Slesin_2016_Paslawski....
Something went wrong...