Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standby stream
Russian translation:
резервная линия; резервный поток
Added to glossary by
serge_shp
May 11, 2017 21:08
7 yrs ago
English term
standby stream
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
duty stream/ standby stream: например, речь идет о потоках, измеряемых расходомерами (вычислителями расхода) на предприятии нефтепереработки.
The standby stream should be set to maintenance in the FC [Flow computer] or via the PCS [Plant Control System].
The system is to be configured so that automatic changeover from duty to standby stream occurs on failure of the duty stream.
JUNCTION BOX DUTY STREAM / STANDBY STREAM
The standby stream should be set to maintenance in the FC [Flow computer] or via the PCS [Plant Control System].
The system is to be configured so that automatic changeover from duty to standby stream occurs on failure of the duty stream.
JUNCTION BOX DUTY STREAM / STANDBY STREAM
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | резервная линия |
Enote
|
| 3 +1 | резервный поток |
Denis Kazakov
|
| 3 | рабочий режим/цикл // режим/цикл ожидания |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
резервная линия
имхо, тут stream - это линия замерной установки (с расходомером, трубной обвязкой, арматурой), раз ее можно перевести в режим ТО
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
397
резервный поток
Duty stream - рабочий поток. Т.е. два потока: один "работает", другой - запасной. Обычно рабочее и резервное бывает оборудование. Почему тут так сделано с потоками, не знаю, надо смотреть контекст.
22 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
рабочий режим/цикл // режим/цикл ожидания
equipment shall be duplicated (duty/stand-by with an automatic change-over) in order to ensure continuous duty
оборудование для системы вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха должно быть продублировано (рабочий режим и режим ожидания с автоматической сменой) для обеспечения непрерывной работы
Vol. 3.4 MISCELLANEOUS AUXILIARY PLANTS
www.tepin.ru/.../Vol. 3.4 MISCELLANEOUS AUXILIARY PLANTS.do...
Duty Cycle Signal, Сигнал рабочего цикла
Standby Power, мощность в режиме ожидания.
Паспорт Broen расходомер Venturi Dynamic
https://lunda.ru/.../pasport-broen-rasxodomer-venturi-dynami...
Наименование изделия: Расходомер для балансировочных клапанов BALLOREX® типа Venturi, Dynamic, ... К работе с расходомером допускается только квалифицированный рабочий персонал. 2. ... Температура среды. -5…90 °C. Рабочая температура ... Потребляемая мощность в режиме ожидания.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-11 21:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel baffles of dissipative muffler?
Снижение шума при эксплуатации газоперекачивающих агрегатов ...
tekhnosfera.com/snizhenie-shuma-pri-ekspluatatsii-gazoperekachivay...
Первый из них - диссипативное шумоглушение в трактах всасывания и выхлопа. .... 1) канал глушителя без ЗПМ и поперечных перегородок; ..... моделирование звуковых полей в слоистой среде с плоско-параллельным течением. (? context please)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-11 21:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
"речь идет о потоках" - хорошо тому, кто ваш контекст видит
оборудование для системы вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха должно быть продублировано (рабочий режим и режим ожидания с автоматической сменой) для обеспечения непрерывной работы
Vol. 3.4 MISCELLANEOUS AUXILIARY PLANTS
www.tepin.ru/.../Vol. 3.4 MISCELLANEOUS AUXILIARY PLANTS.do...
Duty Cycle Signal, Сигнал рабочего цикла
Standby Power, мощность в режиме ожидания.
Паспорт Broen расходомер Venturi Dynamic
https://lunda.ru/.../pasport-broen-rasxodomer-venturi-dynami...
Наименование изделия: Расходомер для балансировочных клапанов BALLOREX® типа Venturi, Dynamic, ... К работе с расходомером допускается только квалифицированный рабочий персонал. 2. ... Температура среды. -5…90 °C. Рабочая температура ... Потребляемая мощность в режиме ожидания.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-11 21:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel baffles of dissipative muffler?
Снижение шума при эксплуатации газоперекачивающих агрегатов ...
tekhnosfera.com/snizhenie-shuma-pri-ekspluatatsii-gazoperekachivay...
Первый из них - диссипативное шумоглушение в трактах всасывания и выхлопа. .... 1) канал глушителя без ЗПМ и поперечных перегородок; ..... моделирование звуковых полей в слоистой среде с плоско-параллельным течением. (? context please)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-11 21:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
"речь идет о потоках" - хорошо тому, кто ваш контекст видит
Something went wrong...