Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record artifact
Italian translation:
documentazione clinica
Added to glossary by
mairam
May 12, 2017 04:45
7 yrs ago
2 viewers *
English term
record artifact
English to Italian
Medical
Medical (general)
Medication list
It's in a Health Discharge Summary
Under CURRENT MEDICATION
_____________________________________
DRUG : Metformin hydrocloride Tablet 500 mg
DOSE : 1 (500mg)
FREQUENCY : Twice a day
INDICATION:High glucose level in blood (record artifact)
______________________________________________
No idea.
Thank you in advance.
Under CURRENT MEDICATION
_____________________________________
DRUG : Metformin hydrocloride Tablet 500 mg
DOSE : 1 (500mg)
FREQUENCY : Twice a day
INDICATION:High glucose level in blood (record artifact)
______________________________________________
No idea.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | documentazione (clinica) |
Cristina Jogna Prat
|
| 4 +1 | registrare gli artefatti di laboratorio |
Laura Gentili
|
References
| SNOMED CT Starter Guide |
Valentina LG
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
documentazione (clinica)
Facendo alcune ricerche ho trovato questa definizione "A | Record artifact | is an entity that is created by a person or persons for the purpose of providing other people with information about events or states of affairs. In general, a record is virtual, that is, it is independent of its particular physical instantiation(s), and consists of its information elements (usually words, phrases and sentences, but also numbers, graphs, and other information elements). | Record artifact | need not be complete reports or complete records. They can be parts of larger | Record artifact |. For example, a complete health record is a | Record artifact | that also may contain other | Record artifact | in the form of individual documents or reports, which in turn may contain more finely granular | Record artifact | such as sections and even section headers." http://doc.ihtsdo.org/en_gb/eg.html?t=hier_rec_artifact
Anche questo: http://schemes.caregraf.info/snomed#!419891008
Mi pare di capire che questo che hai riportato è un documento di dimissioni di un paziente in cui sono indicati i medicinali che sta assumendo, tra cui questo farmaco per diabetici. Secondo me "record artifact" potrebbe semplicemente indicare che l'elevata presenza di glucosio nel sangue è attestata dalla documentazione clinica del paziente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-12 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Anche questo: http://schemes.caregraf.info/snomed#!419891008
Mi pare di capire che questo che hai riportato è un documento di dimissioni di un paziente in cui sono indicati i medicinali che sta assumendo, tra cui questo farmaco per diabetici. Secondo me "record artifact" potrebbe semplicemente indicare che l'elevata presenza di glucosio nel sangue è attestata dalla documentazione clinica del paziente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-12 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina e naturalmente tutti coloro che hanno contribuito."
+1
26 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
735
registrare gli artefatti di laboratorio
Vedi ad esempio:
Non è infrequente osservare trombocitopenie dovute a semplici artefatti di laboratorio, dovuti ad interferenze di natura tecnica sui contatori automatici che si utilizzano per il conteggio. Una volta escluso l’artefatto di laboratorio, le trombocitopenie possono essere causate da una ridotta produzione da parte del midollo, da un’aumentata distruzione o da un intensivo utilizzo.
Non è infrequente osservare trombocitopenie dovute a semplici artefatti di laboratorio, dovuti ad interferenze di natura tecnica sui contatori automatici che si utilizzano per il conteggio. Una volta escluso l’artefatto di laboratorio, le trombocitopenie possono essere causate da una ridotta produzione da parte del midollo, da un’aumentata distruzione o da un intensivo utilizzo.
Reference comments
5 hrs
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
SNOMED CT Starter Guide
Qua spiega come funziona il sistema:
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(v. p. es. schema a pag. 10).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-12 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Da quel che vedo, è stato adottato da vari paesi, e i codici delle categorie sono stati tradotti nelle lingue corrispondenti. Per esempio, in spagnolo è stato chiamato elemento de registro:
http://browser.ihtsdotools.org/?perspective=full&conceptId1=...
Non sembra esistere una traduzione italiana.
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(v. p. es. schema a pag. 10).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-12 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Da quel che vedo, è stato adottato da vari paesi, e i codici delle categorie sono stati tradotti nelle lingue corrispondenti. Per esempio, in spagnolo è stato chiamato elemento de registro:
http://browser.ihtsdotools.org/?perspective=full&conceptId1=...
Non sembra esistere una traduzione italiana.
Something went wrong...