May 12, 2017 12:25
7 yrs ago
15 viewers *
French term
douleur élective
French to German
Medical
Medical (general)
Diagnose nach Unfall
Liebe Kollegen,
könnten die Fachübersetzer in Medizin unter euch mir weiterhelfen? Ich habe einen (natürlich vertraulichen) Befund nach einem Verkehrsunfall zu übersetzen. Der Patient hat Schmerzen im Lenden- und im Halswirbelsäulenbereich. Bei der genaueren Abklärung kommt dann:
- absence de douleur élective aux épineuses
Lt. CNRTL handelt es sich um Folgendes: "PATHOL. Douleur élective, de localisation précise et constante", und ich glaube, es handelt sich um das Gegenteil von "diffus".
Die Röntgenbilder deuten ebenfalls darauf hin, dass kein Bruch vorliegt.
Wie nennt man so einen Schmerz in einem deutschen Befund? Danke für eure Hilfe!
könnten die Fachübersetzer in Medizin unter euch mir weiterhelfen? Ich habe einen (natürlich vertraulichen) Befund nach einem Verkehrsunfall zu übersetzen. Der Patient hat Schmerzen im Lenden- und im Halswirbelsäulenbereich. Bei der genaueren Abklärung kommt dann:
- absence de douleur élective aux épineuses
Lt. CNRTL handelt es sich um Folgendes: "PATHOL. Douleur élective, de localisation précise et constante", und ich glaube, es handelt sich um das Gegenteil von "diffus".
Die Röntgenbilder deuten ebenfalls darauf hin, dass kein Bruch vorliegt.
Wie nennt man so einen Schmerz in einem deutschen Befund? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | umschriebener Schmerz |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
466
Selected
umschriebener Schmerz
im Ggs. zu diffusen (oder gar generalisierten) Schmerzen
http://dgrh.de/?id=1962
http://therapie-kreis2.ch/home/lexikon/chronisches-schmerzsy...
Note from asker:
| Danke Cornelia, wenn du das sagst, ist das für mich so gut! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
siehe hier z. B. s. 78-79 von https://books.google.co.uk/books?id=K_AmBAAAQBAJ&pg=PA78&lpg...
Conduite a tenir devant un genou douloureux - HUG
www.hug-ge.ch/sites/interhug/.../genou_douloureux_nissen.pd...
1.
Translate this page
2 Feb 2016 - Douleur en flexion maximale: ménisque. • Marche en terrain plat : fémoro- ... Blocages: -Méniscal: plusieurs minutes ... Tests méniscaux. Douleur élective à la pression .... Treatment of kneepain in older adults in primary care.
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/électif_élective/281...
1.
2.
Translate this page
électif, élective - Définitions Français : Retrouvez la définition de électif, élective, ainsi ... sur certains points précis à l'exclusion de tout autre : Douleur élective.
Schering Canada inc., 1985
Définition
Se dit de ce qui agit seulement dans certains cas déterminés, sur certains points précis à l'exclusion de tout autre : traitement électif, douleur élective.
Tending to combine with or act on one substance rather than another.
Terme
elective