Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
publicazione
German translation:
Publikation
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 13, 2017 07:05
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
publicazione
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Effektenverwaltung (Schweiz)
Diritto di disposizione
Nei confronti della Mandataria sono esclusivamente valide, sino a revoca scritta, le firme che sono state apposte in calce al presente mandato, indipendentemente da una diversa iscrizione a Registro di Commercio o su qualsiasi altra pubblicazione.
Ist das nun hier (SCHWEIZ!!!!) eine Veröffentlichung, öffentlich zugängliche Verzeichnisse, oder?
DANKE
Nei confronti della Mandataria sono esclusivamente valide, sino a revoca scritta, le firme che sono state apposte in calce al presente mandato, indipendentemente da una diversa iscrizione a Registro di Commercio o su qualsiasi altra pubblicazione.
Ist das nun hier (SCHWEIZ!!!!) eine Veröffentlichung, öffentlich zugängliche Verzeichnisse, oder?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Publikation |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Veröffentlichung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
Publikation
Schweiz : Amtliche Publikation(en)
Deutschland : Amtliche Veröffentlichung(en)
SHAB - Schweizerisches Handelsamtsblatt - Startseite
https://www.shab.ch/shabforms/COMMON/application/application...
Von Handelsregister bis Unternehmenspublikation ... Kontakt. Redaktion und Verlag (Amtliche Publikationen) : ... E-Mail: [email protected]. Hier lesen Sie die ...
Eintragungsverfahren - Handelsregisteramt - Kanton Zürich
www.hra.zh.ch/internet/justiz.../de/.../eintragungsverfahre...
Auf Wunsch stellen wir Ihnen gegen die entsprechende Gebühr einen Handelsregisterauszug zu. Es kann auch bereits vor der Publikation der Eintragung im ...
[PDF] Auflösung, Liquidation und Löschung juristischer Personen: Eintra ...
www.jsd.bs.ch/.../handelsregisteramt/.../merkblatt_aufloesu...
stehen auf und kann im Handelsregister gelöscht werden. ... Wahlannahmeerklärungen der Liquidatoren und deren amtlich beglaubigte Unterschriftenmuster einzurei- ... Verwendung des Online-Formulardienstes die Publikation von drei ... 7 Vgl. https://www.shab.ch/shabforms/COMMON/ application/applicationGrid.jsp?
Deutschland : Amtliche Veröffentlichung(en)
SHAB - Schweizerisches Handelsamtsblatt - Startseite
https://www.shab.ch/shabforms/COMMON/application/application...
Von Handelsregister bis Unternehmenspublikation ... Kontakt. Redaktion und Verlag (Amtliche Publikationen) : ... E-Mail: [email protected]. Hier lesen Sie die ...
Eintragungsverfahren - Handelsregisteramt - Kanton Zürich
www.hra.zh.ch/internet/justiz.../de/.../eintragungsverfahre...
Auf Wunsch stellen wir Ihnen gegen die entsprechende Gebühr einen Handelsregisterauszug zu. Es kann auch bereits vor der Publikation der Eintragung im ...
[PDF] Auflösung, Liquidation und Löschung juristischer Personen: Eintra ...
www.jsd.bs.ch/.../handelsregisteramt/.../merkblatt_aufloesu...
stehen auf und kann im Handelsregister gelöscht werden. ... Wahlannahmeerklärungen der Liquidatoren und deren amtlich beglaubigte Unterschriftenmuster einzurei- ... Verwendung des Online-Formulardienstes die Publikation von drei ... 7 Vgl. https://www.shab.ch/shabforms/COMMON/ application/applicationGrid.jsp?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
Veröffentlichung
ja, genau, Veröffentlichung
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: please see previous explanation in my answer.
6 hrs
|
|
Please see also my link from Switzerland:-)
|
Something went wrong...