Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upgrade for less
Portuguese translation:
(fazer o upgrade) pagando menos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
upgrade for less
And if multiple people share the device, each can have their own, secure experience with individual computers.
======================
Tks for help. Have a great weekend.
Proposed translations
(fazer o upgrade) pagando menos
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
migrar para o nível (...) por menos
formularia dessa maneira para manter a ideia de 'mudança para melhor' sugerida no upgrade.
migrar para o nível do computador portátil por menos.
se for texto de marketing, arriscaria até o "migrar para o universo do..."
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
obter mais por menos dinheiro
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
custo mais baixo para atualizar o software
Brazil
IT, AI,Marketing,Subtitle, Game,Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
obter mais com menos
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fazer atualizações com economia
Acho que tive uma interpretação um pouco diferente da frase:
An entry level laptop that brings the ability to upgrade for less to portable computing.
IMO, essa atualização não significa que a pessoa está atualizando/fazendo upgrade PARA um computador portátil, mas EM um computador portátil.
Em outras palavras, é como se a estrutura da frase fosse:
An entry level laptop that brings to portable computing the ability to upgrade for less.
Um notebook (ou laptop) básico que traz à computação portátil a possibilidade de fazer atualizações com economia (ou gastando menos, por um valor acessível, etc.).
Isso significaria que, em outros notebooks, fazer atualizações é caro, mas nesse não.
Veja se faz sentido no seu texto, Teresa. Boa sorte com a tradução!
Something went wrong...