May 14, 2017 07:56
6 yrs ago
Russian term
толчковая тележка
Russian to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
лебедки
Выглядит просто, но не могу найти болгарское соответствие понятию "толчковая тележка". То что я перевел буквально, гугл не подтвердил. Полностью предложение
"УСТАНОВКА ТОЛЧКОВОЙ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ТЕЛЕЖКИ."
"УСТАНОВКА ТОЛЧКОВОЙ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ТЕЛЕЖКИ."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | ръчна количка |
KISELEV
|
| 3 | ходова количка |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
ръчна количка
Толчок — кратковременная сильная, но мягкая (без удара) передача импульса.
Толчок — резкое ускорение при неравномерном поступательном движении
https://ru.wikipedia.org/wiki/Толчок
МЕДЛЕННОЕ (ТОЛЧКОВОЕ) ПЕРЕМЕЩЕНИЕ позволяет
перевести груз в заданное положение безопасно и с высочайшей
точностью.
http://www.konecranes.ru/sites/default/files/download/04_sma...
Количката е лека със система анти-разклащане.
http://builddailys.com/bg/pages/1646086
===
Затова предлагам ръчна количка,"количка за бутане" :
Складова техника- палетни колички, стакери, ножични палетни колички, лебетки, хаспели, телфери, кранове за двигатели, повдигачи, транспортни колички. Палетни колички за употреба при влажни и мокри условия. Тези машини за строителството са подходящи за всички приложения, където се налагат високи хигиенни стандарти. Някои от моделите палетни колички са с хидравлична помпа - с цел да се гарантира максимална издържливост. Електрически, полуелектрически и механични стакери за повдигане на тежки стоки. Телфер машините са най-удобния и бърз начин да се повдигне тегло до 500 кг. Телферите могат да се използват както за повдигане на строителни материали, така и за вдигането на метални конструкции.
http://www.onlinemashini.bg/cat/14/skladova-tehnika/4
Толчок — резкое ускорение при неравномерном поступательном движении
https://ru.wikipedia.org/wiki/Толчок
МЕДЛЕННОЕ (ТОЛЧКОВОЕ) ПЕРЕМЕЩЕНИЕ позволяет
перевести груз в заданное положение безопасно и с высочайшей
точностью.
http://www.konecranes.ru/sites/default/files/download/04_sma...
Количката е лека със система анти-разклащане.
http://builddailys.com/bg/pages/1646086
===
Затова предлагам ръчна количка,"количка за бутане" :
Складова техника- палетни колички, стакери, ножични палетни колички, лебетки, хаспели, телфери, кранове за двигатели, повдигачи, транспортни колички. Палетни колички за употреба при влажни и мокри условия. Тези машини за строителството са подходящи за всички приложения, където се налагат високи хигиенни стандарти. Някои от моделите палетни колички са с хидравлична помпа - с цел да се гарантира максимална издържливост. Електрически, полуелектрически и механични стакери за повдигане на тежки стоки. Телфер машините са най-удобния и бърз начин да се повдигне тегло до 500 кг. Телферите могат да се използват както за повдигане на строителни материали, така и за вдигането на метални конструкции.
http://www.onlinemashini.bg/cat/14/skladova-tehnika/4
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Мче то и по БДС е тъй: РК1К, РК2К и т.д... За несведущите - Ръчна Количка с 1 (едно) Колело, ... с 2 колела и так далее... ;-)
17 hrs
|
|
Благодаря, Г-н Мечкаров!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
&
Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
ходова количка
Мисля, че е достатъчно.
Толчковый (ход) - inching, което на български е пълзящ ход.
В съчетание с количката обаче не звучи добре.
Толчковый (ход) - inching, което на български е пълзящ ход.
В съчетание с количката обаче не звучи добре.
Note from asker:
| Благодаря много |
Discussion
Ръчна количка на руски е ручная тележка и представлява ето това:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ручная_тележка
Толчковая тележка, от своя страна, е количката на телфера и представлява ето това:
http://www.krankomplekt.by/zapasnye-chasti-dlya-talej-telfer...
Просто няма как да буташ телферната количка с ръце, доколкото аз си го представям.
Това е информация "за несведущите".