Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tripper
Hebrew translation:
התקן השמטה, הורדה, פריקה, סיום
Added to glossary by
Daniel Rabinovich
May 14, 2017 18:02
6 yrs ago
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
tripper
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A tripper is a device installed in belt conveyors, which "trips" bulk material off the conveyor and into perhaps a collection container.
I'd hate to invent something here - does anyone know an accepted term in Hebrew?
I'd hate to invent something here - does anyone know an accepted term in Hebrew?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 -1 | התקן השמטה, הורדה, פריקה, סיום |
Amnon Shapira
|
| 5 -1 | התקן הפעלה |
Geoffrey Black
|
Proposed translations
-1
14 hrs
Selected
התקן השמטה, הורדה, פריקה, סיום
מתיאור ההתקן ומחמר נוסף ברשת ברור לגמרי שאין מדבור ב"הפעלה" אלא בהתקן שנמצא בסוף המסוע ותפקידו לפרוק מהמסוע את הדברים שמוסעים עליו.
לא מצאתי תרגום עברי תקני ולכן אני מציע להשתמש בצרף שכולל את המילה התקן בתוספת תיאור תפקיד שמתאים לתרגום הספציפי.
לא מצאתי תרגום עברי תקני ולכן אני מציע להשתמש בצרף שכולל את המילה התקן בתוספת תיאור תפקיד שמתאים לתרגום הספציפי.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Geoffrey Black
Israel
Israel
Native in English
Israel
Rabbi Hebrew-English-Hebrew Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Ancient Hebrew to English, and 1 more.
התקן הפעלה
This is how the Megiddo English Hebrew dictionary translates this term, and it makes sense. You might prefer to use a variant, such "התקן העברה" or suchlike.
Peer comment(s):
| disagree |
Amnon Shapira
: מצטער, ממש לא
13 hrs
|
|
לדעתך התקן העברה או כדומה, כגון התקן סיום התהליך הוא תרגום מתאים יותר, כפי שאמרתי שאולי עדיף.
|
Something went wrong...