Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hovering
Portuguese translation:
indecisa / hesitante
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
hovering
Controlled as children
Family is disintegrating
Alienated as children
Family is absent
Protected as children
Blended family is hovering
Traits and characteristics
Essa relação descreve eventos inerentes à geração Y.
| 3 +1 | indecisa / hesitante |
Mario Freitas
|
| 4 | flutuante |
Danik 2014
|
| 4 | "helicóptero" / controladora .... |
Leonor Machado
|
| 3 | superprotetora |
Yan Laaf (X)
|
May 29, 2017 16:11: Mario Freitas Created KOG entry
PRO (2): Mario Freitas, Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indecisa / hesitante
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
flutuante
"Família Flutuante
Família em que os elementos mudam frequentemente de
habitação (ex: progenitores com emprego de localização
variável) ou em que o progenitor muda frequentemente de
parceiro."
www.mgfamiliar.net/_literature_42018/Tipos_de_Família
"helicóptero" / controladora ....
Pais helicóptero e mães agenda são aqueles progenitores que pretendem controlar e organizar a vida dos filhos por completo. Vamos refletir sobre isso?
Something went wrong...