May 15, 2017 11:41
7 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Abhöranlage
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Touristeminformation
Abhöranlage Gablingen
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о военном объекте https://de.wikipedia.org/wiki/Abhöranlage_Gablingen. Отсюда: wird vom Bundesnachrichtendienst betrieben, er dient dabei als wichtiger Knoten zum Sammeln von Verbindungs- und Standortdaten
Контекст:
... sehen Sie Teile der ***Abhöranlage*** Gablingen. Das Sperrgebiet entstand im Jahr 1916, als das Kriegsministerium im Auftrag des letzten bayerischen Königs Ludwigs III. einen Flugplatz errichtete.
По-английски его называли "United States Army Security Agency (USASA) Field Station Augsburg", еще нашла вариант по-немецки как Fernmeldestelle Süd der Bundeswehr.
Пока написала "станция радиосвязи Габлинген", но не уверена.
Благодарю за варианты.
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о военном объекте https://de.wikipedia.org/wiki/Abhöranlage_Gablingen. Отсюда: wird vom Bundesnachrichtendienst betrieben, er dient dabei als wichtiger Knoten zum Sammeln von Verbindungs- und Standortdaten
Контекст:
... sehen Sie Teile der ***Abhöranlage*** Gablingen. Das Sperrgebiet entstand im Jahr 1916, als das Kriegsministerium im Auftrag des letzten bayerischen Königs Ludwigs III. einen Flugplatz errichtete.
По-английски его называли "United States Army Security Agency (USASA) Field Station Augsburg", еще нашла вариант по-немецки как Fernmeldestelle Süd der Bundeswehr.
Пока написала "станция радиосвязи Габлинген", но не уверена.
Благодарю за варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | станция прослушивания (станция радиоперехвата) |
Yuri Pavlenko
|
| 3 | опорный пункт армейской радиоразведки |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
11 mins
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
станция прослушивания (станция радиоперехвата)
Мне представляется, что-то в этом роде
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала вариант "станция радиоперехвата", спасибо!"
7 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
опорный пункт армейской радиоразведки
как вариант.
просто "станция радиоперехвата" вешь довольно компактная и часто мобильная.
даже ссылка есть:
history.wikireading.ru›182648
Армейская радиоразведка прочно обжила опорные пункты во Франкфурте, Аугсбурге и Габлингене. Масштабы американского радиошпионажа западные специалисты оценили следующим образом: «К середине...
просто "станция радиоперехвата" вешь довольно компактная и часто мобильная.
даже ссылка есть:
history.wikireading.ru›182648
Армейская радиоразведка прочно обжила опорные пункты во Франкфурте, Аугсбурге и Габлингене. Масштабы американского радиошпионажа западные специалисты оценили следующим образом: «К середине...
Something went wrong...