Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Federal Iraqi Kurdistan Region
German translation:
föderale Region Kurdistan-Irak
Added to glossary by
Martina Emmerich
May 15, 2017 16:49
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Federal Iraqi Kurdistan Region
English to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zeugnis Irak
Ja, gibt es dieses Land/diesen Staat überhaupt schon?
Immerhin kann sein Bildungsministerium in englischer Sprache Zeugnisse ausstellen.
Ich würde gern den vermeintlichen Staatsnamen so stehen lassen mit der Erläuterung in Klammern "Autonome Födereale Region Kurdistan"
Bitte um Vorschläge, Hilfen und Meinungen.
Immerhin kann sein Bildungsministerium in englischer Sprache Zeugnisse ausstellen.
Ich würde gern den vermeintlichen Staatsnamen so stehen lassen mit der Erläuterung in Klammern "Autonome Födereale Region Kurdistan"
Bitte um Vorschläge, Hilfen und Meinungen.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | föderale Region Kurdistan-Irak |
Jacek Kloskowski
|
References
| Autonome Region Kurdistan |
bluenoric
|
Change log
May 15, 2017 20:38: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
5 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
föderale Region Kurdistan-Irak
Die AKP-Regierung hat ihre bisherige Politik
bezüglich der föderalen Region Kurdistan-Irak,
die sie bislang verleugnete, strategisch neu ausgerichtet
und die Beziehungen auf allen Ebenen
intensiviert.
https://www.giga-hamburg.de/en/system/files/publications/gf_...
Die Bundesrepublik Deutschland hat am 18. Februar 2009 ein Generalkonsulat in Erbil mit dem Amtsbezirk der föderalen Region Kurdistan-Irak eröffnet.
Es handelt sich um eine Kleinstvertretung, die nur in sehr eingeschränktem Umfang Dienstleistungen anbieten kann. Auch aus Sicherheitsgründen muss der Publikumsverkehr bis auf weiteres begrenzt bleiben. Daher behält die Deutsche Botschaft in Ankara die Zuständigkeit für Personen aus der Region Kurdistan-Irak.
http://m.irak.diplo.de/Vertretung/irak/de/02/Botschafter__un...
Deutsche Wirtschaftsdelegationsreise in die Föderale Region Kurdistan-Irak
http://www.mesop.de/deutsche-wirtschaftsdelegationsreise-in-...
bezüglich der föderalen Region Kurdistan-Irak,
die sie bislang verleugnete, strategisch neu ausgerichtet
und die Beziehungen auf allen Ebenen
intensiviert.
https://www.giga-hamburg.de/en/system/files/publications/gf_...
Die Bundesrepublik Deutschland hat am 18. Februar 2009 ein Generalkonsulat in Erbil mit dem Amtsbezirk der föderalen Region Kurdistan-Irak eröffnet.
Es handelt sich um eine Kleinstvertretung, die nur in sehr eingeschränktem Umfang Dienstleistungen anbieten kann. Auch aus Sicherheitsgründen muss der Publikumsverkehr bis auf weiteres begrenzt bleiben. Daher behält die Deutsche Botschaft in Ankara die Zuständigkeit für Personen aus der Region Kurdistan-Irak.
http://m.irak.diplo.de/Vertretung/irak/de/02/Botschafter__un...
Deutsche Wirtschaftsdelegationsreise in die Föderale Region Kurdistan-Irak
http://www.mesop.de/deutsche-wirtschaftsdelegationsreise-in-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Vorschläge. Sind denn die beiden aufgeführten Regionen deckungsgleich?"
Reference comments
13 mins
Reference:
Autonome Region Kurdistan
Alle Infos über diese Region findest du im Link
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Thomas Pfann
: Zitat Wikipedia-Seite: „Die Regionalverwaltung tritt im deutschsprachigen Raum als Region Kurdistan-Irak auf und folgt damit dem Sprachgebrauch des Auswärtigen Amtes und österreichischen Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres.“
17 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Föderale Region K.-Irak, sagt http://m.irak.diplo.de/Vertretung/irak/de/02/Botschafter__un...
1 hr
|
Discussion
http://www.auswaertiges-amt.de/EN/Laenderinformationen/01-La...
(gegen Ende der Website)