English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
poll
| 4 +3 | verificar |
Ana Catarina Lopes
|
| 4 +2 | monitoriza |
Nick Taylor
|
| 4 | detectar o estado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | verifica.. pesquisa... faz verificação.. |
airmailrpl
|
Proposed translations
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
verificar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-16 22:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Glossário PT BR, o termo que sugiro é a forma usada em PT EU.
Poll ( Checagem )
procedimento em que o computador principal examina cada dispositivo de telecomunicações para verificar se existem mensagens, um dispositivo por vez.
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
detectar o estado
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-16 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is polling? - Definition from WhatIs.com
whatis.techtarget.com › Topics › Networking › Network software
In electronic communication, 'polling' is the continuous checking of other programs or devices by one progam or device to see what state they are in, usually to see whether they are still connected or want to communicate.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
monitoriza
| agree |
Mario Freitas
: Para PtBr = Monitora
24 mins
|
|
Thanks Mário - I had my doubts :-)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
|
|
Thanks Teresa
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...