Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
artisanale
German translation:
von Hand gemacht
Added to glossary by
Silke Jensen (X)
Feb 9, 2004 19:29
20 yrs ago
French term
Silke Jensen (X)
artisanale
Non-PRO
French to German
Other
Agriculture
..., qui produit de la pasta artisanale depuis des lustres,...
Es geht um italienische Biobauern (daher "pasta" und nicht "pâtes"), und hier konkret um jemanden, der hausgemachte Bio-Nudeln herstellt. Aber "hausgemachte" klänge in diesem Zusammenhang zu unprofessionell. Vielleicht hat jemand eine Idee?
Es geht um italienische Biobauern (daher "pasta" und nicht "pâtes"), und hier konkret um jemanden, der hausgemachte Bio-Nudeln herstellt. Aber "hausgemachte" klänge in diesem Zusammenhang zu unprofessionell. Vielleicht hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 5 +10 | handwerklich hergestellt |
swisstell
|
| 4 | im Kleinbetrieb hergestellte |
Cornelia Mayer
|
| 3 | Hausmachernudeln |
Martina Jando
|
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
handwerklich hergestellt
handwerklich hergestellte Bio-Nudeln
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Handwerklich hergestellt UND von Hand gemacht passen meiner Meinung nach am Besten. "
12 mins
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Hausmachernudeln
... Die Bauern Bio-Handel Tierhaltung ... von regionalen Erzeugern wie feine Hausmachernudeln, urtypisches Vollkornbrot, Apfelchips ... die Seele baumeln lassen. Produkte Hausmachernudeln Trockenobst Zertifizierung Kontakt ...
Description: Lebensmittel online Shop Landwarenhaus Online Gmbh
http://www.landwarenhaus-online.de/29_227.php
Description: Lebensmittel online Shop Landwarenhaus Online Gmbh
http://www.landwarenhaus-online.de/29_227.php
15 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
im Kleinbetrieb hergestellte
die seit vielen Jahren ihre Pasta im Kleinbetrieb herstellt...
ist auch eine Möglichkeit
ist auch eine Möglichkeit
Something went wrong...