Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2017 10:38
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Section
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Software
Saya sedang menerjemahkan dokumen pengesahan. Yang membuat saya bingung adalah di dokumen ini ada dua kata yang artinya sulit saya bedakan, yaitu kata "section" dan "part". Seperti ini (sesuai urutannya):
Section 3: Validation dan Attestation Details
Part 3. PCI DSS Validation
Part 3a.
Dan seterusnya.
Mohon bantuannya. Terima kasih.
Section 3: Validation dan Attestation Details
Part 3. PCI DSS Validation
Part 3a.
Dan seterusnya.
Mohon bantuannya. Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | unit |
Ikram Mahyuddin
|
| 5 | seksi |
Regi2006
|
| 4 | Bab |
Titi Sayeed
|
| 4 | pasal/sub-bab |
Dadang Tisna
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
unit
judul dari semua unit (section) buku selanjutnya, termasuk semua bagian (part) dan bab
https://books.google.co.id/books?id=8GlBFuDtcDYC&pg=PA71&lpg...
https://books.google.co.id/books?id=8GlBFuDtcDYC&pg=PA71&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Ikram"
36 mins
seksi
Karena part sudah pasti harus diterjemahkan bagian, maka saya akan menerjemahkan section menjadi seksi.
Menurut Oxford, section adalah a separate part of a document, book, etc. Dan ini selaras dengan pengertian seksi di KBBI, yaitu bagian dari kesatuan (bagian dari buku/dokumen).
Perhatikan: untuk kegagalan sistem organ tubuh (heart failure, respiratory failure dll) carinya di seksi 1.
http://deasy.weblog.esaunggul.ac.id/wp-content/uploads/sites...
... respiratory failure dll) carinya di seksi 1 Perdarahan hemorrhage (tindakan ...
http://www.academia.edu/14751868/Klasifikasi_Kodifikasi_Peny...
Menurut Oxford, section adalah a separate part of a document, book, etc. Dan ini selaras dengan pengertian seksi di KBBI, yaitu bagian dari kesatuan (bagian dari buku/dokumen).
Perhatikan: untuk kegagalan sistem organ tubuh (heart failure, respiratory failure dll) carinya di seksi 1.
http://deasy.weblog.esaunggul.ac.id/wp-content/uploads/sites...
... respiratory failure dll) carinya di seksi 1 Perdarahan hemorrhage (tindakan ...
http://www.academia.edu/14751868/Klasifikasi_Kodifikasi_Peny...
4 hrs
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Bab
Imho
458 days
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Specializes in field
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian , Sundanese
Works in: English to Indonesian
pasal/sub-bab
Buku biasa dibagi dalam bagian, bab, pasal atau sub-bab.
Kata pasal sering disebutkan dalam istilah lama, kini lebih dikenal sebagai sub-bab; meskipun pasal juga dipakai dengan makna klausa dalam artikel perjanjian.
Kata pasal sering disebutkan dalam istilah lama, kini lebih dikenal sebagai sub-bab; meskipun pasal juga dipakai dengan makna klausa dalam artikel perjanjian.
Something went wrong...