Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
licence
Spanish translation:
grado
Added to glossary by
María Belanche García
May 22, 2017 16:54
6 yrs ago
46 viewers *
French term
Native in: French 
, Spanish
licence
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
... a obtenu le diplôme de licence:
Segun el sistema LMD fancés, la licence son 3 años, es decir 180 creditos ECTS, a partir del cual se puede acceder a un master universitario. En España, sin embargo, los estudios de grado son de 4 años (= 240 ECTS) para poder optar lugeo a un master.
Cómo traduciríais entonces "licence"? porque no es ni un grado, ni una licenciatura, ni tampoco una diplomatura... Merci d'avance!
Segun el sistema LMD fancés, la licence son 3 años, es decir 180 creditos ECTS, a partir del cual se puede acceder a un master universitario. En España, sin embargo, los estudios de grado son de 4 años (= 240 ECTS) para poder optar lugeo a un master.
Cómo traduciríais entonces "licence"? porque no es ni un grado, ni una licenciatura, ni tampoco una diplomatura... Merci d'avance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | grado |
María Belanche García
|
| 4 +1 | licenciatura |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | diplomatura o no traducir |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jun 5, 2017 05:46: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
licence
Selected
grado
Los títulos español de grado y francés de «licence»
serán recíprocamente reconocidos en las condiciones
definidas en el punto 2 del presente artículo...
http://www.espagne.campusfrance.org/sites/locaux/files/boe_e...
serán recíprocamente reconocidos en las condiciones
definidas en el punto 2 del presente artículo...
http://www.espagne.campusfrance.org/sites/locaux/files/boe_e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
diplomatura o no traducir
Yo pondría "diplomatura" o dejaría "licence" en francés y añadiría una nota: «Licence» - Diploma universitario francés obtenido al término de tres años de estudios tras la obtención del bachillerato - 180 créditos
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
licenciatura
En México le llamamos licenciatura. Obtener el diploma o certificado de la licenciatura. Es decir el permiso para ejercer una profesión o para ostentar un título profesional.
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Galán Cabello
: Yo también pondría licenciatura puesto que allí, por lo que cuentas, realmente es el título universitario que se obtiene antes de poder acceder a un máster. O no lo traduciría.
14 hrs
|
Something went wrong...