May 23, 2017 08:09
6 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Acuerdos adoptados
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Estoy traduciendo el acta de un consejo de administración y me gustaría saber vuestra opinión respecto a como traducir la siguiente frase:
"En el domicilio social sito en XXXX , el día XXXX, se redacta la presente acta de los acuerdos adoptados en esa misma fecha por el CA ...."
= Au siège social situé XXXX, le XXXX, est dressé le présent procès-verbal "des accords adoptés /// décisions prises" ce jour par le CA ....
Que os parece?
Gracias
Estoy traduciendo el acta de un consejo de administración y me gustaría saber vuestra opinión respecto a como traducir la siguiente frase:
"En el domicilio social sito en XXXX , el día XXXX, se redacta la presente acta de los acuerdos adoptados en esa misma fecha por el CA ...."
= Au siège social situé XXXX, le XXXX, est dressé le présent procès-verbal "des accords adoptés /// décisions prises" ce jour par le CA ....
Que os parece?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | décisions adoptées |
Sandrine Félix
|
| 4 | Décisions prises |
Sandrine Zérouali
|
| 4 | accords finaux |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
94
Décisions prises
Proposition.
7 hrs
Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French (Variants: Cameroon, Moroccan, Belgian, African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
accords finaux
accords finaux
Discussion
¡Suerte!