Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapt their codes away from
Portuguese translation:
adaptam seus códigos evitando
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 23, 2017 14:32
6 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
adapt their codes away from
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
As software vendors develop new applications and software appliances, they often target the x86_64 processor architecture, considered mainstream and industry standard, and adapt their codes away from fringe architectures, such as RISC, as the market demands.
====================
evitam adaptar seus códigos?
====================
evitam adaptar seus códigos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | adaptam seus códigos evitando |
Matheus Chaud
|
| 4 | não adaptam seus códigos (para arquiteturas marginais) |
ferreirac
|
| 4 | modificando seus códigos das estruturas inconvencionais |
Otavio Banffy
|
Proposed translations
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
adaptam seus códigos evitando
Também entendi dessa forma, Teresa.
Sugestão com as mesmas palavras que as suas, apenas usando outra ordem:
...adapt their codes away from fringe architectures
...adaptam seus códigos evitando arquiteturas...
Sugestão com as mesmas palavras que as suas, apenas usando outra ordem:
...adapt their codes away from fringe architectures
...adaptam seus códigos evitando arquiteturas...
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Agradeço, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos vcs
Bjs
Teresa"
3 mins
não adaptam seus códigos (para arquiteturas marginais)
Sug.
1 hr
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
modificando seus códigos das estruturas inconvencionais
Eu acredito que um pouco de reescrita seja útil aqui, para melhorar a clareza.
Adapt their codes away from fringe architectures significa apenas que os desenvolvedores estão fazendo um upgrade nos códigos já desenvolvidos para os novos sistemas mais comuns de hoje. Não é que estão evitando criar novos códigos nas arquiteturas menos comuns, e sim que estão mudando as que foram criadas nessas arquiteturas marginais para as arquiteturas mais adotadas.
Então, ao invés de tentar manter a frase original, eu recomendo algo assim:
"... and adapt their codes away from fringe architectures, such as RISC, as the..."
"...e atualizam seus códigos criados nas arquiteturas inconvencionais, como a RISC, conforme a..."
Adapt their codes away from fringe architectures significa apenas que os desenvolvedores estão fazendo um upgrade nos códigos já desenvolvidos para os novos sistemas mais comuns de hoje. Não é que estão evitando criar novos códigos nas arquiteturas menos comuns, e sim que estão mudando as que foram criadas nessas arquiteturas marginais para as arquiteturas mais adotadas.
Então, ao invés de tentar manter a frase original, eu recomendo algo assim:
"... and adapt their codes away from fringe architectures, such as RISC, as the..."
"...e atualizam seus códigos criados nas arquiteturas inconvencionais, como a RISC, conforme a..."
Example sentence:
Upgrading their programming away from the ancient and more comfortable structures into the newest ones.
Melhorando suas programações passando a utilizar as novas estruturas, ao invés das mais antiquadas e confortáveis.
Discussion
Thus, moving away from proprietary approaches to industry-standard hardware for cost-efficient, software solutions allows you to leverage new and innovative approaches from a wide base of vendors.