May 23, 2017 15:50
7 yrs ago
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
respondan de los POSITIVOS resultantes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Request for International Assistance
Hi,
I'm translating a request for international assistance for a criminal case. The sentence provided below is the first in a series of requests directed towards the authorities in question:
"Que toda esta información sea remitida de modo urgente al fichero correspondiente y respondan de los POSITIVOS resultantes."
Are they simply saying here that the information be submitted to record asap? It's the last part of the sentence I'm partcularly having issues with.
Thanks for all your help in advance!
I'm translating a request for international assistance for a criminal case. The sentence provided below is the first in a series of requests directed towards the authorities in question:
"Que toda esta información sea remitida de modo urgente al fichero correspondiente y respondan de los POSITIVOS resultantes."
Are they simply saying here that the information be submitted to record asap? It's the last part of the sentence I'm partcularly having issues with.
Thanks for all your help in advance!
Discussion
I would probably use 'positive acts', though it would depend on the rest of the text.
Omission, or failure, to act generally carries no liabilities. That means a person can only be criminally liable where they have performed a positive act.
http://www.allaboutlaw.co.uk/stage/study-help/criminal-law-a...
"That all this information be urgently submitted to the corresponding file and that the resulting OBJECTIVE ELEMENTS be addressed".
Debemos tener en cuenta que en los ordenamientos penales anglosajones además de los elementos positivos del delito: actus reus y mens rea: la conducta y el state of mind, se incluyen unos elementos negativos: las defenses o defensas, cuya concurrencia en un caso particular excluye la responsabilidad penal del acusado.
http://e-spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:revistaDerechoPe...
The information on page 384 of the following link might be useful.
https://books.google.co.uk/books?id=aHGqUxWpRAsC&pg=PA384&lp...