Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relitigate the case on the facts
French translation:
faire un nouveau procès sur les faits
Added to glossary by
B D Finch
May 29, 2017 08:19
6 yrs ago
6 viewers *
English term
relitigate the case on the facts
English to French
Law/Patents
Law (general)
"The Appellant is attempting at relitigating the case on the facts."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | faire un nouveau procès sur les faits |
B D Finch
|
| 3 | rouvrir une affaire déjà tranchée |
Nathalie Stewart
|
Change log
Jun 12, 2017 07:43: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
faire un nouveau procès sur les faits
i.e. not on a point of law, but on a question of fact.
https://books.google.fr/books?isbn=9212541534
United Nations - 2006 - Law
Il rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas qu'une cour d'appel conduise un nouveau procès sur les faits de la cause, mais simplement ...
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/927/index....
... une erreur en annulant l'acquittement et en ordonnant un nouveau procès? ..... Le désaccord porte sur le droit et non sur les faits ni sur les ...
https://books.google.fr/books?isbn=9212541534
United Nations - 2006 - Law
Il rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas qu'une cour d'appel conduise un nouveau procès sur les faits de la cause, mais simplement ...
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/fr/item/927/index....
... une erreur en annulant l'acquittement et en ordonnant un nouveau procès? ..... Le désaccord porte sur le droit et non sur les faits ni sur les ...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
37 mins
|
|
Merci Chakib
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
1 hr
|
|
Thanks Eric
|
|
| agree |
Daryo
10 hrs
|
|
Thanks Daryo
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Thanks AT
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
rouvrir une affaire déjà tranchée
rouvrir une affaire déjà tranchée/saisir les cours de justice d'une question déjà tranchée/faire un nouveau procès concernant une question déjà tranchée
...sur la base des faits
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-29 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/mdd/index...
...sur la base des faits
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-29 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/mdd/index...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think "on the facts" (i.e. going over the same facts again as opposed to matters of law) needs to be translated
12 hrs
|
Discussion