May 29, 2017 08:37
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
fatte apprezzare
Italian to English
Marketing
Other
companies brochures
Le soluzioni ATLANTA si sono fatte apprezzare per l’elevato grado di customizzazione e per le performance elevate che l’hanno portata ad essere leader nel settore processo e confezionamento.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | are valued for.. |
Josephine Cassar
|
| 4 | have become known for |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | are renowned for |
Lisa Jane
|
| 3 | are being appreciated owing to their ..... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
51 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
are valued for..
I prefer 'valued' to 'appreciated' even if 'appreciated is used here: http://www.tecnalimentaria.it/wp-content/uploads/2015/03/Pag... I would do away with 'being' too.
2 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
are being appreciated owing to their .....
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2017-05-29 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR: have gained (wide or much) appreciation owing to
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2017-05-29 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR: have gained (wide or much) appreciation owing to
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
have become known for
In recent years they have become known for microbrews, an emerging music scene, and great restaurants. Also, the Traverse City Film Festival is one of the 10 best film festivals in the world.
https://www.quora.com/What-is-Traverse-City-MI-known-for
Swedish producer Nola have become known for bringing bold colors and playful designs to public spaces.
https://it.pinterest.com/pin/397231629613835878/
Since then, wealth managers have become known for their ability to evaluate client needs and make insightful recommendations.
http://www.connequity.com/?post_type=custom_industry_page&p=...
3 hrs
are renowned for
I'd Say ATLANTA solutions are renowned for their...
An alternative construction:
Customers choose Atlanta solutions for their...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-29 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
It is the simplest and most direct Way of putting it IMO.
An alternative construction:
Customers choose Atlanta solutions for their...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-29 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
It is the simplest and most direct Way of putting it IMO.
Something went wrong...