This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2017 07:25
6 yrs ago
English term
put picture
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film production
Контекст очень узкий:
The most likely version of this deal is one in which the studio has guaranteed the filmmaking talent employment on a set number of mutually agreed-upon projects. Some of the projects will be identified in advance, others will be decided later, but the filmmaker's compensation for all the projects will be set within the agreement. It is likely that the filmmaker's representation will have negotiated escalating compensation with performance-based bonuses. For a very highly desired filmmaker, there may be money up front (which may or may not be reducible against fees earned on films in production), and the most sought-after talent will get a "put" picture, which means that they can bring a project to the studio and force the studio to either produce the film or pay a penalty. There will likely be a set time period for the deal and if all services have not been rendered there may be some payment to settle out the remaining projects.
The most likely version of this deal is one in which the studio has guaranteed the filmmaking talent employment on a set number of mutually agreed-upon projects. Some of the projects will be identified in advance, others will be decided later, but the filmmaker's compensation for all the projects will be set within the agreement. It is likely that the filmmaker's representation will have negotiated escalating compensation with performance-based bonuses. For a very highly desired filmmaker, there may be money up front (which may or may not be reducible against fees earned on films in production), and the most sought-after talent will get a "put" picture, which means that they can bring a project to the studio and force the studio to either produce the film or pay a penalty. There will likely be a set time period for the deal and if all services have not been rendered there may be some payment to settle out the remaining projects.
Proposed translations
(Russian)
4 | важный проект | Vovacongo |
2 | премиальная картина | FreEditor |
1 | "Размещенная" картина | Konstantin Chernoukhov |
Proposed translations
57 mins
премиальная картина
Или "премиальный фильм". Я думаю, что это фильм, сценарий или идею которого предлагает режиссер (filmmaker), а постановку оплачивает киностудия. Наверно предполагается, что режиссер получит определенную долю доходов от проката этой картины и т.д. Не зря же там неустойка предусматривается.
8 hrs
"Размещенная" картина
То есть проект уже как бы заранее размещен на студии, и если студия отказывается запускать его в производство, она платит нейстойку.
8 hrs
важный проект
Put picture term means picture or photo, are put on a desk, sometimes under a glass, in order to keep, observe and be able, if required.
Put sth on sth means to give or attach a particular level of importance, trust, value, etc.
Put sth on sth means to give or attach a particular level of importance, trust, value, etc.
Discussion