Feb 10, 2004 13:35
20 yrs ago
Polish term
“OC” sprawcy
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Niniejsza szkoda komunikacyjna powstała z “OC” sprawcy, ubezpieczonego w Powszechnym Zakładzie Ubezpieczeń...
Dotyczy: poświadczenie wykonanej naprawy powypadkowej ciągnika samochodowego.
Dotyczy: poświadczenie wykonanej naprawy powypadkowej ciągnika samochodowego.
Proposed translations
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
�OC� sprawcy
Selected
страховой полис гражданской ответственности виновника
страховой полис гражданской
ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-10 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
powinno raczej brzmieć Niniejsza szkoda komunikacyjna ZOSTAŁA POKRYTA (возмещается) z “OC” sprawcy, ubezpieczonego w Powszechnym Zakładzie Ubezpieczeń
Cтраховой полис гражданской
ответственности при осуществлении
tpp.pavlovskyposad.ru/tpp_broker-police_zoom.htm - 30k
-------------
При страховании гражданской ответственности
(полис ГО ... приобрести полис? ... наш страховой
www.na.ru/insurance/ - 42k
ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-10 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
powinno raczej brzmieć Niniejsza szkoda komunikacyjna ZOSTAŁA POKRYTA (возмещается) z “OC” sprawcy, ubezpieczonego w Powszechnym Zakładzie Ubezpieczeń
Cтраховой полис гражданской
ответственности при осуществлении
tpp.pavlovskyposad.ru/tpp_broker-police_zoom.htm - 30k
-------------
При страховании гражданской ответственности
(полис ГО ... приобрести полис? ... наш страховой
www.na.ru/insurance/ - 42k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
�OC� sprawcy
Гражданская отв&
a moze nie rozumiesz co to znaczy OC? podpowiadam odpowiedzialnoњж cywilna. ...
ubezpieczenia.onet.pl/ 1,60,8,4268350,12877562,856363,0,forum2.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-10 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Гражданская ответственность
Something went wrong...