Jun 2, 2017 13:19
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Trade group
English to Serbian
Other
Advertising / Public Relations
And while they certainly do a lot of lobbying on their own as individual corporations, where their power really comes in is how they collectively pool their resources into this massive and powerful trade group.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | гранско удружење |
Daryo
|
| 4 -1 | Струковно удружење |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | Trgovačka asocijacija/udruženje |
milena beba
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
гранско удружење
here "trade" is the sector / branch in which these corporation operate= "грана деланости"
similar meaning as in: "tradesmen/мајстори занатлије" , or "trades/занати"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-03 01:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
... these corporations ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-03 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
или било која друга варијација на тему "удружење бизниса из исте гране делатности"
similar meaning as in: "tradesmen/мајстори занатлије" , or "trades/занати"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-03 01:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
... these corporations ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-03 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
или било која друга варијација на тему "удружење бизниса из исте гране делатности"
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
milena beba
: ‘Trade’ nije sektor, to je opis prirode poslovanja, a to udruženje pokriva razne sektore, od industrije preko biznisa i trgovine i zastupa njihove interese
7 hrs
|
|
"a to udruženje pokriva razne sektore, od industrije preko biznisa i trgovine i zastupa njihove interese ..."??? not in this text // here: "powerful trade group" = group of businesses IN THE SAME TRADE same sector of activity
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Струковно удружење
A trade association, also known as an industry trade group, business association, sector association or industry body, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry.
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "струковно удружење" је удружење појединаца (лекара, адвоката, архитеката ...) // предузећа послују у разним гранама, секторима и сл. [основе "матерњег језика" бизниса ...] // water + duck's back = rings a bell? ...
12 hrs
|
|
Да, да, за оне којима је српски матерњи језик. Неко ко пише „ткз” заиста је стручан за српски језик. Плус ово немушто сакривање на интернету. Али то је већ кућно васпитање.
|
7 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Trgovačka asocijacija/udruženje
Industrijsko trgovačka (privredna) asocijacija/udruženje
Industrijsko trgovačke asocijacije (Trade Associations) su sektorska udruženja koja zastupaju interese određene industrije na stalnoj osnovi. Kompanije koje su članovi industrije uplaćuju članarine iz kojih se finansiraju ove asocijacije.
A trade association, also known as an industry trade group, business association, sector association or industry body, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities but its focus is collaboration between Companies.
http://www.doba.si/diplome/1425160013.pdf
http://www.kas.de/wf/doc/kas_34374-1522-14-30.pdf?1305141448...
Industrijsko trgovačke asocijacije (Trade Associations) su sektorska udruženja koja zastupaju interese određene industrije na stalnoj osnovi. Kompanije koje su članovi industrije uplaćuju članarine iz kojih se finansiraju ove asocijacije.
A trade association, also known as an industry trade group, business association, sector association or industry body, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities but its focus is collaboration between Companies.
http://www.doba.si/diplome/1425160013.pdf
http://www.kas.de/wf/doc/kas_34374-1522-14-30.pdf?1305141448...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: производња аутомобила = трговина?
4 hrs
|
|
Naravno, u pitanju je širi pojam a sve se vrti oko lobiranja, auto industrija lobira za ekspanziju na razna tržišta. Posle proizvodnje ide trgovina
|
Discussion
"trade groups" are groups of similar businesses from the same "trade" [i.e. doing the same thing in the same way - like old fashioned taxi companies against new type taxi companies of the Uber variety]
in your ST together trade groups act as a lobbying group, but the same trade group could as well in some other circumstances act as a standards body, or act as an informal cartel, or act as a collective employer for their workforce, or doing whatever else that is in their collective interest.
Today's standard taxi companies could pool their money into trade groups against Uber-like companies.
Tomorrow, Uber-like companies could pool their money into trade groups against Short-distance teleportation gates producing companies.
In these contexts and in the context of the original posting, a trade group is a lobbying group.
you see tobacco companies and car manufacturers "pooling their resources" ???
what would be their common interests?
"this trade group" is 99.9 % a group of businesses that are in the same trade lobbying for the specific interests of their own sector.