Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
memoria anual
English translation:
not in the in-text citations
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 3, 2017 17:14
6 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Chile
memoria anual
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Economics
editorial, academic
In an academic article, do I translated the name "memoria anual" into "annual report" appearing in brackets as reference, when it refers to a document that is in Spanish and is listed in the bibliography in Spanish?
The document I am translating refers to several Annual Reports (Memoria Anual) of different companies, referencing them in brackets. I have kept the referencing in Spanish, since the name of the document is in Spanish - and the article, once translated would probably have the Annual Reports in Spanish as annexes - they are listed in the bibliography in Spanish. Here is a quote from the article:
Las operaciones fuera de Chile aportaron en 2015 el 60,4% de los ingresos generados por la compañía (SONDA, ****Memoria Anual***** 2015).
The document I am translating refers to several Annual Reports (Memoria Anual) of different companies, referencing them in brackets. I have kept the referencing in Spanish, since the name of the document is in Spanish - and the article, once translated would probably have the Annual Reports in Spanish as annexes - they are listed in the bibliography in Spanish. Here is a quote from the article:
Las operaciones fuera de Chile aportaron en 2015 el 60,4% de los ingresos generados por la compañía (SONDA, ****Memoria Anual***** 2015).
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Not in the in-text citations |
Charles Davis
|
| 5 +1 | yearly report |
bigedsenior
|
Change log
Jun 17, 2017 08:14: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Not in the in-text citations
The title in the in-text citation should be exactly as it appears in the list of References at the end of the article, for obvious reasons: so that people can find it easily. In the list of References itself you can add a translation of "Memoria anual" (in square brackets, in my opinion) after "the Spanish title, if you think it would be helpful. You don't normally translate titles of works cited. But that is sufficient; you don't need to add the translation in the in-text citations as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 36 mins
yearly report
It is a lengthy report on the activities and financial condition of the company - SONDA.
It takes several minutes to download the 120 page 2016 report, but you can access reports going back to 2007.
https://www.sonda.com/media/uploads/memoria_anual/Sonda2016_...
It takes several minutes to download the 120 page 2016 report, but you can access reports going back to 2007.
https://www.sonda.com/media/uploads/memoria_anual/Sonda2016_...
Something went wrong...