Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mutasi debet/kredit & saldo awal/akhir
English translation:
debit/credit transaction, opening/closing balance
Added to glossary by
Agustinus
Jun 4, 2017 06:35
6 yrs ago
28 viewers *
Indonesian term
mutasi debet/kredit & saldo awal/akhir
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Istilah dalam buku rekening bank.
Bertanya beberapa istilah sekaligus, semoga diperkenankan.
---
Terima kasih.
Bertanya beberapa istilah sekaligus, semoga diperkenankan.
---
Terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | debit/credit transaction, opening/closing balance |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | change in debit/credit & beginning/ending balance |
Edward Thornton
|
| 4 | debit/credit statement & starting/ending balance |
Regi2006
|
Proposed translations
+2
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
debit/credit transaction, opening/closing balance
⛱ Kata mutasi pada intinya berarti transaksi. Contoh pemakaian di bank bisa dilihat pada halaman web ini: http://www.bankmandiri.co.id/article/210701tbm24046901.aspx?...
☕ U/ saldo awal/akhir, sedikitnya ada tiga pilihan. Inilah pilihan kedua setelah versi Edward.
★彡 SURJAYA
https://www.slideshare.net/zyglwyn/yudhy-tri-suharno-paper-p...
Paper On The Job Training Bank Panin Yudhy Tri Suharno 2011 ....
Proses yang dilakukan pada saat penutupan rekening yaitu Customer Service melakukan pengecekan terhadap saldo rekening nasabah, kemudian print saldo nasabah dalam posisi “Closing Balance” untuk melihat saldo akhir nasabah.
http://agusarwani.blogspot.co.id/2008/11/nilai.html
MENCATAT REKENING/AKUN BARU:
1. .... ....
4. Isi saldo awal pada Opening Balance (jika ada)
Peer comment(s):
| agree |
Titi Sayeed
1 day 1 hr
|
|
Kata-kata bijak Khazak terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Titi: Yang sehat menghargai harta benda, yang sakit menghargai kehidupan (Rasa syukur manusia bergantung pada keadaan dirinya.)
|
|
| agree |
Wahyu Adi Putra Ginting
: Setuju dengan 'transaction', soalnya konteksnya spesifik: 'debet/kredit', bukan 'rekening'. 'statement' lebih cocok ke 'mutasi rekening'. :)
1 day 18 hrs
|
|
Kata-kata bijak Armenia terjemahan, tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Wahyu: Serigala dongkol dengan yang tertinggal, Gembala mangkel dengan yang tercuri (Manusia [hewani!] selalu tidak puas dengan yang bukan takdirnya.)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Erich :)"
17 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
change in debit/credit & beginning/ending balance
<>
17 hrs
debit/credit statement & starting/ending balance
Ini terjemahan yang terdapat di akun klikbca.com saya.
Discussion
Terima kasih atas perhatiannya.
Harap dimaklumi, saya masih 'muda', sesekali masih nakal, namanya juga usaha.. hehe
Demikian juga dengan Mas Erich dan Mr. Thorton, terima kasih untuk dukungannya.
Salam bahagia buat semuanya :)