Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cell organelle membranes
Portuguese translation:
Membranas de organela celular
Added to glossary by
Joana Neves
Jun 4, 2017 08:05
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Cell organelle membranes
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Thank you for the help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Membranas de organela celular |
Luciana Bezerra
|
| 4 +1 | organelas celulares |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | organelas (celulares) membranosas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
Membranas de organela celular
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada pela contribuição, Luciana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
organelas celulares
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Madalena! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Penso que não é necessário mencionar "membranas": https://pt.wikipedia.org/wiki/Organelo
6 hrs
|
| neutral |
Thais Janoti
: Na verdade, "membranas" é o termo principal. São "membranas da organela celular". Apesar de não termos o contexto, o texto provavelmente trata da membrana da organela (ex.: membrana da mitocôndria, membrana do lisossomo etc).
2 days 5 hrs
|
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
organelas (celulares) membranosas
Diria assim em PT(pt):
Nas células eucarióticas o citoplasma é compartimentalizado por várias organelas celulares membranosas que realizam processos metabólicos específicos, possui um citoesqueleto sustentando a forma celular e possui o núcleo que abriga o material genético individualizado do restante do citoplasma.
http://faqbio.blogspot.pt/2013/08/video-aula-de-citologia-o-...
Células procarióticas: são as células das bactérias e arqueas. Em termos de complexidade, são as mais simples. Não possuem envelope nuclear e, normalmente, também não possuem organelas membranosas no citoplasma. Vamos admitir que as entidades mais complexas são aquelas possuidoras de mais componentes.
http://maxaug.blogspot.pt/2012/04/resumo-sobre-as-organelas-...
Nas células eucarióticas o citoplasma é compartimentalizado por várias organelas celulares membranosas que realizam processos metabólicos específicos, possui um citoesqueleto sustentando a forma celular e possui o núcleo que abriga o material genético individualizado do restante do citoplasma.
http://faqbio.blogspot.pt/2013/08/video-aula-de-citologia-o-...
Células procarióticas: são as células das bactérias e arqueas. Em termos de complexidade, são as mais simples. Não possuem envelope nuclear e, normalmente, também não possuem organelas membranosas no citoplasma. Vamos admitir que as entidades mais complexas são aquelas possuidoras de mais componentes.
http://maxaug.blogspot.pt/2012/04/resumo-sobre-as-organelas-...
Note from asker:
| Teresa, obrigada pela ajuda! |
Something went wrong...