Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décolleur
Spanish translation:
despegador
Added to glossary by
María Belanche García
Jun 4, 2017 16:54
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
décolleur
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En un manual de una impresora utilizada para tampografía y serigrafía.
Décolleur de ruban.
Les décolleurs ne doivent pas venir heurter l'objet, la table ou le support quand la presse descend.
Décolleur de ruban.
Les décolleurs ne doivent pas venir heurter l'objet, la table ou le support quand la presse descend.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | despegador |
María Belanche García
|
| 3 | antiadhesivo |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Jul 5, 2017 05:43: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
despegador
...
--------------------------------------------------
Note added at 30 jours (2017-07-04 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Una cosa Fernando, se me olvidó decirte que encontré "tope de despegue" como aquí por ejemplo :
Posee grapa articulada y tope de despegue
http://www.maquinasserigrafia.com/index.php/catalogo-de-prod...
--------------------------------------------------
Note added at 30 jours (2017-07-04 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Una cosa Fernando, se me olvidó decirte que encontré "tope de despegue" como aquí por ejemplo :
Posee grapa articulada y tope de despegue
http://www.maquinasserigrafia.com/index.php/catalogo-de-prod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 17 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
135
antiadhesivo
otra sugerencia
Something went wrong...