Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
entità patrimoniale
French translation:
entité patrimoniale
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 5, 2017 15:43
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
entità patrimoniale
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In particolare, la perdita di "chance" - in astratto configurabile nel caso concreto - costituisce un danno patrimoniale risarcibile, qualora sussista un pregiudizio certo (anche se non nel suo ammontare) consistente non in un lucro cessante, bensì nel danno emergente da perdita di una possibilità attuale. Ne deriva che la "chance" è anch'essa un'***entità patrimoniale*** giuridicamente ed economicamente valutabile, la cui perdita produce un danno attuale e risarcibile, qualora si accerti, anche utilizzando elementi presuntivi, la ragionevole probabilità della esistenza di detta "chance", intesa come attitudine attuale (Cass. 11322/2003; 12243/2007)”.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | entité patrimoniale |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 12, 2017 07:55: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
entité patrimoniale
***
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2017-06-05 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
La culture gastronomique du Périgord est un des piliers de la cuisine française. Le foie gras et la truffe cristallisent à eux seuls une entité patrimoniale que des ...
http://www.artisans-du-foiegras.fr/apéritif-autour-dun-pâté-...
Emploi abstrait de "entité patrimoniale".
***
Il s'agit d'une vallée francilienne identifiée comme une entité patrimoniale majeure par le schéma directeur régional. Elle reste encore essentiellement rurale ...
https://www.association-racines-et-futur-de-morigny-champign...
Synonyme peut-être de "patrimoine" (?).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
compte les abords d'un monument (loi de 1930), puis a fini par considérer un paysage ou une ville comme une entité patrimoniale en soi. La notion de ville d'art ...
http://www.parallaxe-conseil.com/Images/urbaCult.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2017-06-05 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
La culture gastronomique du Périgord est un des piliers de la cuisine française. Le foie gras et la truffe cristallisent à eux seuls une entité patrimoniale que des ...
http://www.artisans-du-foiegras.fr/apéritif-autour-dun-pâté-...
Emploi abstrait de "entité patrimoniale".
***
Il s'agit d'une vallée francilienne identifiée comme une entité patrimoniale majeure par le schéma directeur régional. Elle reste encore essentiellement rurale ...
https://www.association-racines-et-futur-de-morigny-champign...
Synonyme peut-être de "patrimoine" (?).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
compte les abords d'un monument (loi de 1930), puis a fini par considérer un paysage ou une ville comme une entité patrimoniale en soi. La notion de ville d'art ...
http://www.parallaxe-conseil.com/Images/urbaCult.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...