Jun 5, 2017 15:45
6 yrs ago
Italian term
intesa come attitudine attuale
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In particolare, la perdita di "chance" - in astratto configurabile nel caso concreto - costituisce un danno patrimoniale risarcibile, qualora sussista un pregiudizio certo (anche se non nel suo ammontare) consistente non in un lucro cessante, bensì nel danno emergente da perdita di una possibilità attuale. Ne deriva che la "chance" è anch'essa un'entità patrimoniale giuridicamente ed economicamente valutabile, la cui perdita produce un danno attuale e risarcibile, qualora si accerti, anche utilizzando elementi presuntivi, la ragionevole probabilità della esistenza di detta "chance", ***intesa come attitudine attuale*** (Cass. 11322/2003; 12243/2007)”.
Proposed translations
(French)
3 +1 | considérée comme capacité présente/actuelle | Françoise Vogel |
3 | entendue comme attitude actuelle | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
considérée comme capacité présente/actuelle
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Explication de l'avocat: "attitudine attuale" = "possibilità attuale""
2 hrs
entendue comme attitude actuelle
Certains pensent que la chance est une attitude.
La chance est souvent considérée comme une cause marginale des grandes réussites ... nous arrive", maîs plutôt l'art d attirer l'opportunité grâce à une attitude.
http://www.philippegabilliet.com/wp-content/uploads/2014/11/...
03 apr 2015 - La chance est une attitude. On est chanceux si l'on agit de façon à l'être.pic.twitter.com/7iBpLyaStM. Retweets 7; Likes 6; Bastien Fachan ...
https://twitter.com/nicolasdolteau/status/583924494525472769
19 mag 2014 - Si les thèses de cet article sont justes car effectivement, nous pouvons attirer la chance par une attitude appropriée, celle là est disons plus ...
https://tarotpsychologique.wordpress.com/2014/05/19/la-chanc...
***
La finitude étant entendue comme attitude de sagesse, de consentement à ce qui est, et non comme renoncement ou résignation à quelque chose qui nous ...
https://books.google.it/books?id=I1EUDgAAQBAJ&pg=PT1010&lpg=...
Peu de questions ont autant occupé, fasciné et divisé les amateurs de droit international que le rôle de la faute, entendue comme attitude psychologique de ...
http://www.ejil.org/article.php?article=2040&issue=102
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Moi, j'ai compris "attitude" dans le sens de "atteggiamento/comportamento". J'ai donc fait fausse route.
J'avoue que ce texte est plutôt ardu/peu compréhensible en italien, donc j'ai du mal à rendre le sens réel.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-06-06 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.synonymo.fr/synonyme/aptitude
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/synonyme/aptitude...
"entendue/considérée comme disposition/prédisposition actuelle/penchant actuel" ?
La chance est souvent considérée comme une cause marginale des grandes réussites ... nous arrive", maîs plutôt l'art d attirer l'opportunité grâce à une attitude.
http://www.philippegabilliet.com/wp-content/uploads/2014/11/...
03 apr 2015 - La chance est une attitude. On est chanceux si l'on agit de façon à l'être.pic.twitter.com/7iBpLyaStM. Retweets 7; Likes 6; Bastien Fachan ...
https://twitter.com/nicolasdolteau/status/583924494525472769
19 mag 2014 - Si les thèses de cet article sont justes car effectivement, nous pouvons attirer la chance par une attitude appropriée, celle là est disons plus ...
https://tarotpsychologique.wordpress.com/2014/05/19/la-chanc...
***
La finitude étant entendue comme attitude de sagesse, de consentement à ce qui est, et non comme renoncement ou résignation à quelque chose qui nous ...
https://books.google.it/books?id=I1EUDgAAQBAJ&pg=PT1010&lpg=...
Peu de questions ont autant occupé, fasciné et divisé les amateurs de droit international que le rôle de la faute, entendue comme attitude psychologique de ...
http://www.ejil.org/article.php?article=2040&issue=102
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Moi, j'ai compris "attitude" dans le sens de "atteggiamento/comportamento". J'ai donc fait fausse route.
J'avoue que ce texte est plutôt ardu/peu compréhensible en italien, donc j'ai du mal à rendre le sens réel.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-06-06 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.synonymo.fr/synonyme/aptitude
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/synonyme/aptitude...
"entendue/considérée comme disposition/prédisposition actuelle/penchant actuel" ?
Note from asker:
S'agissant du domaine juridique je crois qu'"attitudine" signifie plutot "aptitude" mais je ne trouve pas d'exemples qui puissent le conformer |
Something went wrong...