Jun 6, 2017 14:26
6 yrs ago
Portuguese term
AIM
Portuguese to French
Other
Medical (general)
Bonjour,
Je traduis une description de produits sur la rupatadine et autres.
La phrase est la suivante :
"Num modelo ex vivo (contração de músculo liso de porquinho da índia) o antagonismo competitivo da rupatadina, foi 24 vezes mais potente que o da cetirizina, 75 vez mais potente que o da loratadina e 95 vezes que o da terfenadina (foi retirada a AIM deste antiH1 devido aos efeitos no prolongamento do QTc)".
O que é AIM nesse caso?
Obrigada
Je traduis une description de produits sur la rupatadine et autres.
La phrase est la suivante :
"Num modelo ex vivo (contração de músculo liso de porquinho da índia) o antagonismo competitivo da rupatadina, foi 24 vezes mais potente que o da cetirizina, 75 vez mais potente que o da loratadina e 95 vezes que o da terfenadina (foi retirada a AIM deste antiH1 devido aos efeitos no prolongamento do QTc)".
O que é AIM nesse caso?
Obrigada
Proposed translations
(French)
5 +3 | Autorisation de mise sur le marché | mariechris |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Autorisation de mise sur le marché
AIM = autorização de introdução no mercado
Note from asker:
Ohhhh, of course! Merci beaucoup Mariechris. |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
Merci Teresa!
|
|
agree |
Margarida Ataide
8 mins
|
Merci beaucoup!
|
|
agree |
marewa
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion