Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of boredom with light
Italian translation:
per sfuggire alla monotonia della luce
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jun 7, 2017 06:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
out of boredom with light
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
frase di Leibniz
An evil fate wills it that men will from time to time revert to darkness out of boredom with light
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | per sfuggire alla monotonia della luce |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +1 | stanchi della luce/annoiati dalla luce |
Cinzia Romiti
|
Change log
Jun 12, 2017 08:33: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
per sfuggire alla monotonia della luce
" Ma in quanto privazione di bene, è stimolo e causa di
bene ed evita al mondo la monotonia che è povertà e noia. “: https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-07 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao budu. Piacere di riincontrarti da queste parti ...
Grazie a te !
bene ed evita al mondo la monotonia che è povertà e noia. “: https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-07 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao budu. Piacere di riincontrarti da queste parti ...
Grazie a te !
Note from asker:
| BELLO GRAZIE! |
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
3 hrs
|
|
Grazie Lisa Jane !
|
|
| agree |
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
3 hrs
|
|
Grazie !
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
1 day 1 hr
|
|
Grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
stanchi della luce/annoiati dalla luce
Io proverei così, visto che:
out of boredom > per noia
bore with > annoiati da, con/stanchi, stufi di
P.S.: Forse lo metterei come inciso, prima di "will revert to darkness"
out of boredom > per noia
bore with > annoiati da, con/stanchi, stufi di
P.S.: Forse lo metterei come inciso, prima di "will revert to darkness"
Peer comment(s):
| agree |
BdiL
: Non lo metterei con un inciso per rispettare il climax che spiega solo in fine perché tornano all'oscurità. Maurizio
17 mins
|
|
Grazie! Concordo con la virgola prima di "stanchi per la luce" :)
|
Discussion