Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Apoderado Generalísimo
French translation:
Mandataire par procuration générale
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 7, 2017 08:41
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Apoderado Generalísimo
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acte notarié
URGENTE
PIERRE xxxxxxxxxxxxxxx, de un solo apellido en razón de su nacionalidad
Canadiense. mayor. soltero. Agrónomo. pasaporte número xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx vecino de jxxxxxxx.
quintos metros Oeste del Hotel xxxxxx. casa Los Dos xxxxxx, con las facultades de Apoderado Generalísimo
sin limite de suma de dichasociedad, ademá ostenta la representación judicial y extrajudicial.
Fondé de pouvoir?
PIERRE xxxxxxxxxxxxxxx, de un solo apellido en razón de su nacionalidad
Canadiense. mayor. soltero. Agrónomo. pasaporte número xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx vecino de jxxxxxxx.
quintos metros Oeste del Hotel xxxxxx. casa Los Dos xxxxxx, con las facultades de Apoderado Generalísimo
sin limite de suma de dichasociedad, ademá ostenta la representación judicial y extrajudicial.
Fondé de pouvoir?
Proposed translations
(French)
| 4 | Mandataire par procuration générale |
Eva Jodar (X)
|
| 4 | Fondé de pouvoir |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | représentant général |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 12, 2017 09:44: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Apoderado Generalísimo"" to ""Mandataire par procuration générale""
Proposed translations
20 mins
Selected
Mandataire par procuration générale
Mandataire es apoderado, fondé de pouvoir también pero es más específico, ejercen sus funciones tras recibir un apoderamiento, que puede ser general (para representar al que apodera en todos los asuntos) o especial (solo para los trámites de una herencia, por ejemplo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
représentant général
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-06-07 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: selon Pons: "REPRESENTANT EXCLUSIF "
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-06-07 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: selon Pons: "REPRESENTANT EXCLUSIF "
2 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Fondé de pouvoir
Je pense que c'est cette expression puisqu'elle s'applique aux mandataires des entreprises ou des sociétés, comme dans le cas d'espèce.
Discussion
Irène
Thanks Ellen!