Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EN LO CONDUCENTE
French translation:
en ce qui convient
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 7, 2017 09:03
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
EN LO CONDUCENTE
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acte notarié
URGENTE
Todo de acuerdo con el artículo xxxxxxxxxxxxxxx del Código Civil. Además certifico y doy fe que la personería Jurídica de la Sociedad y que su personería jurídica se encuentra vigente y al día a la fecha. Es todo.
CERTIFICO EN LO CONDUCENTE PARA EFECTOS ADMINISTRATIVOS BANCARIOS A SOLICITUD DE M.XXXXXXXXXXXXX
Todo de acuerdo con el artículo xxxxxxxxxxxxxxx del Código Civil. Además certifico y doy fe que la personería Jurídica de la Sociedad y que su personería jurídica se encuentra vigente y al día a la fecha. Es todo.
CERTIFICO EN LO CONDUCENTE PARA EFECTOS ADMINISTRATIVOS BANCARIOS A SOLICITUD DE M.XXXXXXXXXXXXX
Proposed translations
(French)
| 4 | en ce qui convient |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Jun 12, 2017 09:45: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "EN LO CONDUCENTE"" to ""en ce qui convient""
Proposed translations
2 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
en ce qui convient
"Conducente" veut dire approprié, convenable.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: comment traduisez-vous 'en lo conducente para efectos administrativos' ?
31 mins
|
|
en ce qui convient pour les effets administratifs et bancaires
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Law (general)
29 Sep 2010 - (KudoZ) French to English translation of faire valoir ce que de droit: for all legal intents and purposes [sworn testimony from Algeria - Law ..