Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2017 12:09
6 yrs ago
French term
puissance
French to German
Marketing
Marketing
72 cartes de jeu XXX différentes composées de héros comme Chantal le champignon, Bruno le brocoli, Rudy la roquette etc. qui affrontent les chipies (les moins bons aliments comme les chips et les frites) lors de joutes et autres jeux où les enfants peuvent découvrir les atouts de chaque fruit et légumes (***puissance***, énergie, facile à croquer).
Es handelt sich um ein Spiel, mit dem Kinder angeregt werden sollen, mehr Obst und Gemüse zu essen. Hat jemand eine Idee, was hier mit "puissance" gemeint sein könnte? Kann mir einfach absolut gar nichts drunter vorstellen ...
Tausend Dank bereits im Voraus!
Es handelt sich um ein Spiel, mit dem Kinder angeregt werden sollen, mehr Obst und Gemüse zu essen. Hat jemand eine Idee, was hier mit "puissance" gemeint sein könnte? Kann mir einfach absolut gar nichts drunter vorstellen ...
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | Kraft | Andrea Wurth |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Kraft
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
Une réminiscence de parties endiablées entre mon fils aîné et ceux de nos voisins. Jamais compris de quoi il retourne, mais ce mot, dans ce contexte, avait l'air très important :)
wird hier behauptet:
http://busse-und-bahnen.nrw.de/wanderfibel/what-s-in-my-ruck...
Je ne vois pas non plus mais l'association à "énergie" me fait penser à Leistung ( de.wikipedia.org/wiki/Leistung_(Physik) ) : un aliment "puissant" serait un aliment libérant beaucoup d'énergie en peu de temps (sucres rapides, pour le 100 m), un aliment "énergétique" contiendrait beaucoup d'énergie (sucres lents) aurait un fort potentiel (pour le marathon).