Glossary entry

French term or phrase:

puissance

German translation:

Kraft

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Jun 7, 2017 12:09
6 yrs ago
French term

puissance

French to German Marketing Marketing
72 cartes de jeu XXX différentes composées de héros comme Chantal le champignon, Bruno le brocoli, Rudy la roquette etc. qui affrontent les chipies (les moins bons aliments comme les chips et les frites) lors de joutes et autres jeux où les enfants peuvent découvrir les atouts de chaque fruit et légumes (***puissance***, énergie, facile à croquer).

Es handelt sich um ein Spiel, mit dem Kinder angeregt werden sollen, mehr Obst und Gemüse zu essen. Hat jemand eine Idee, was hier mit "puissance" gemeint sein könnte? Kann mir einfach absolut gar nichts drunter vorstellen ...

Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
3 Kraft

Discussion

Andrea Halbritter Jun 7, 2017:
Kraft
Evelin Mrose Jun 7, 2017:
Mit Andrea und JC Mit "puissance" ist meiner Ansicht nach die "Kraft" oder meistens "Superkraft" der Helden in einem Videospiel gemeint. Ich denke, hier sollen Pilze, Brocoli und Karotten diese Features aufnehmen, denn welches Kind würde heute seine Nintendo gegen ein einfaches Gemüsespiel eintauschen? :-) Nachstehend ein Link, nur um zu veranschaulichen, was damit gemeint sein könnte. http://www.spieletipps.de/artikel/6271/1/ Es fehlt leider ein Beispiel, was das beim Gemüse sein könnte, aber ich kann mir vorstellen, dass es vielleicht bestimmte Vitamine, Spurenelemente, etc. sein könnten.
laurgi Jun 7, 2017:
"Puissance" ça me fait penser à ça : http://www.pokepedia.fr/Puissance_(attaque)
Une réminiscence de parties endiablées entre mon fils aîné et ceux de nos voisins. Jamais compris de quoi il retourne, mais ce mot, dans ce contexte, avait l'air très important :)
BrigitteHilgner Jun 7, 2017:
Obst und Gemüse geben Kraft ... und schnelle Energie
wird hier behauptet:
http://busse-und-bahnen.nrw.de/wanderfibel/what-s-in-my-ruck...
Andrea Wurth Jun 7, 2017:
Mir fiel hier spontan "Stärke" oder "Power" ein - wobei Stärke natürlich bei einem Lebensmittel irreführend sein kann im Sinne von "Amidon". Aber vielleicht auch einfach "Kraft"?
GiselaVigy Jun 7, 2017:
Mit JC dachte an: Leistungskraft, -vermögen
Tanja Wohlgemuth (asker) Jun 7, 2017:
Cela fait sens, merci beaucoup!
bonjour,
Je ne vois pas non plus mais l'association à "énergie" me fait penser à Leistung ( de.wikipedia.org/wiki/Leistung_(Physik) ) : un aliment "puissant" serait un aliment libérant beaucoup d'énergie en peu de temps (sucres rapides, pour le 100 m), un aliment "énergétique" contiendrait beaucoup d'énergie (sucres lents) aurait un fort potentiel (pour le marathon).

Proposed translations

16 hrs
Selected

Kraft

siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search