Jun 12, 2017 07:58
6 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Autonorm Clin Chem Liq
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Autonorm Clin Chem Liq
Come posso tradurre questo termine?
La frase è: Bicarbonate in Autonorm Clin Chem Liq is extremly volatile.
Grazie mille!
La frase è: Bicarbonate in Autonorm Clin Chem Liq is extremly volatile.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | clinica chimica Autonorm |
Chiara Santoriello
|
| 4 | siero/liquido umano per chimica clinica Autonorm |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
16 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
clinica chimica Autonorm
Autonorm è un marchio
CHIMICA CLINICA. AUTONORM. Sieri di controllo non dosati a matrice umana, liquidi, per oltre 40 analiti di Chimica Clinica. SERONORM. Sieri di controllo a ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-06-12 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate clinica chimica. Ho sbagliato nel titolo
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2017-06-12 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
chimica clinica
CHIMICA CLINICA. AUTONORM. Sieri di controllo non dosati a matrice umana, liquidi, per oltre 40 analiti di Chimica Clinica. SERONORM. Sieri di controllo a ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-06-12 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate clinica chimica. Ho sbagliato nel titolo
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2017-06-12 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
chimica clinica
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
siero/liquido umano per chimica clinica Autonorm
"Autonorm" è il nome commerciale di un tipo di siero di origine umana utilizzato come reagente per esami di laboratorio:
http://npt.ir/uploads/1510483.pdf
"AutonormTM Human Liquid è un siero di controllo liquido umano prodotto dal sangue prelevato da donatori volontari."
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="liquido...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-06-12 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, qui il termine "umano" è sottinteso:
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwinhNSB7rfU...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-06-12 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi il tuo termine è:
siero/liquido per chimica clinica Autonorm
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-06-12 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asl.fr.it/sites/default/files/Lotto7A.pdf
"Siero di controllo liofilo **per chimica clinica** di provenienza umana"
"Siero di controllo liquido **per chimica clinica** di provenienza umana"
http://www.arnascivico.it/attachments/article/8404/SCHEDE pe...
"**Siero di controllo liquido per chimica clinica** - Dosato"
"possibilità di esecuzione di test di **chimica clinica** e proteine specifiche"
http://npt.ir/uploads/1510483.pdf
"AutonormTM Human Liquid è un siero di controllo liquido umano prodotto dal sangue prelevato da donatori volontari."
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="liquido...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-06-12 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, qui il termine "umano" è sottinteso:
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwinhNSB7rfU...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-06-12 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi il tuo termine è:
siero/liquido per chimica clinica Autonorm
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-06-12 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asl.fr.it/sites/default/files/Lotto7A.pdf
"Siero di controllo liofilo **per chimica clinica** di provenienza umana"
"Siero di controllo liquido **per chimica clinica** di provenienza umana"
http://www.arnascivico.it/attachments/article/8404/SCHEDE pe...
"**Siero di controllo liquido per chimica clinica** - Dosato"
"possibilità di esecuzione di test di **chimica clinica** e proteine specifiche"
Something went wrong...