Jun 15, 2017 02:17
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ana Luiza Barbieri
produzir matérias (PARA PROGRAMAS DE TV))
Portuguese to English
Other
Journalism
xxxxx estará viajando para os EUA em julho para produzir matérias para a empresa ......
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | produce (news) stories |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | produce subject material |
David Hollywood
|
| 4 | for the production of content |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 15, 2017 02:17: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2017 02:17: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
56 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
produce (news) stories
In journalism as you classified your question I'd say stories for "matérias jornalísticas" which I gather the short version "matérias" comes from.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
28 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
produce subject material
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
or: promote company products
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 02:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
depends a lot on the exact context
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-15 02:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
you say it's for TV, so "subject materialC" would be ok
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-06-15 03:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
or something with "develop" but depends a lot on your overall context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
or: promote company products
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 02:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
depends a lot on the exact context
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-15 02:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
you say it's for TV, so "subject materialC" would be ok
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-06-15 03:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
or something with "develop" but depends a lot on your overall context
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
for the production of content
for the production of content
Discussion