Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawback entry
Polish translation:
wniosek o zwrot należności celnych
Added to glossary by
mike23
Jun 17, 2017 12:00
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
drawback entry
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Power of attorney...
to make endorsements on bills of lading conferring authority to transfer title, make entry or collect drawback, and to make, sign, declare or swear to any statement, supplemental statement, schedule supplemental schedule, certificate of delivery, certificate of manufacture, certificate of manufacture and delivery, abstract of manufacturing records, declaration of proprietor on drawback entry, declaration of exporter on drawback entry, or any other affidavit or document which may be required by law or regulation for drawback purposes, regardless of whether such bill of lading, sworn statement, schedule, certificate, abstract, declaration, or other affidavit or document is intended for filling in any customs district;
Cały dokument tu:
http://www.rddfreight.com/tools/power_of_attorney.pdf
to make endorsements on bills of lading conferring authority to transfer title, make entry or collect drawback, and to make, sign, declare or swear to any statement, supplemental statement, schedule supplemental schedule, certificate of delivery, certificate of manufacture, certificate of manufacture and delivery, abstract of manufacturing records, declaration of proprietor on drawback entry, declaration of exporter on drawback entry, or any other affidavit or document which may be required by law or regulation for drawback purposes, regardless of whether such bill of lading, sworn statement, schedule, certificate, abstract, declaration, or other affidavit or document is intended for filling in any customs district;
Cały dokument tu:
http://www.rddfreight.com/tools/power_of_attorney.pdf
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | wniosek o zwrot/dokonanie zwrotu należności celnych |
mike23
|
| 2 +1 | podanie o zwrot cła |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 19, 2017 12:15: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
wniosek o zwrot/dokonanie zwrotu należności celnych
wniosek o zwrot/dokonanie zwrotu należności celnych
Taki pierwszy pomysł
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-17 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oprócz cła mogą w to być też podatki i inne opłaty, więc można to uzupełnić
Opcja 2: ... należności celno-skarbowych/podatkowo-celnych
Taki pierwszy pomysł
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-17 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oprócz cła mogą w to być też podatki i inne opłaty, więc można to uzupełnić
Opcja 2: ... należności celno-skarbowych/podatkowo-celnych
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dobry pomysł. Mozoliliśmy się równocześnie. Serdecznie pozdrawiam.
11 mins
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam również.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: wniosek o zwrot należności celnych - celna odpowiedź
1 hr
|
|
Dziękuję. Pozdrawiam serdecznie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, wybrałem Twój "wniosek""
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
podanie o zwrot cła
drawback cło zwrotne
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4287342-drawba...
cccccc
Refund (drawback) of duty paid for imported goods if exporting or returning the goods to the supplier
https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/378/~/refund-(d...
cc
drawback entry for refund filed pursuant to any subsection of this section shall be deemed filed pursuant to any other subsection of this section should it be determined that drawback is not allowable under the entry as originally filed but is allowable under such other subsection
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/19/1313
ccccccccc
Drawback
Drawback is the refund of certain duties, internal revenue taxes and certain fees collected upon the importation of goods. Such refunds are only allowed upon the exportation or destruction of goods under U.S. Customs and Border Protection supervision.
https://www.cbp.gov/trade/programs-administration/entry-summ...
ccccc
Drawback Entry Form CBP-7551
Instructions
https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/CBP Form 7...
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4287342-drawba...
cccccc
Refund (drawback) of duty paid for imported goods if exporting or returning the goods to the supplier
https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/378/~/refund-(d...
cc
drawback entry for refund filed pursuant to any subsection of this section shall be deemed filed pursuant to any other subsection of this section should it be determined that drawback is not allowable under the entry as originally filed but is allowable under such other subsection
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/19/1313
ccccccccc
Drawback
Drawback is the refund of certain duties, internal revenue taxes and certain fees collected upon the importation of goods. Such refunds are only allowed upon the exportation or destruction of goods under U.S. Customs and Border Protection supervision.
https://www.cbp.gov/trade/programs-administration/entry-summ...
ccccc
Drawback Entry Form CBP-7551
Instructions
https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/CBP Form 7...
Note from asker:
| Frank, dzięki. "Wniosek" bardziej mi się podoba :) |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Here we go again. Good day, Frank.
3 mins
|
|
The more, the merrier. Wishing you blue skies and open roads.
|
Discussion
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=drawback entry
---
(r) Filing drawback claims
(1) A drawback entry shall be filed or applied for, as applicable, not later than 5 years after the date on which merchandise on which drawback is claimed was imported. Claims not completed within the 5-year period shall be considered abandoned. No extension will be granted unless it is established that U.S. Customs and Border Protection was responsible for the untimely filing.
(2) A drawback entry for refund filed pursuant to any subsection of this section shall be deemed filed pursuant to any other subsection of this section should it be determined that drawback is not allowable under the entry as originally filed but is allowable under such other subsection.
...
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/19/1313
duty drawback scheme - system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15275857-duty-...