István Takács (asker) Jun 22, 2017:

Felhívtam egy kőfaragót, kiderült, hogy tud németül. Először laposvésőt mondott, aztán rögtön a sarírvésőt.

Ferenc BALAZS Jun 22, 2017:

Én nem azt kérdeztem volna meg, hogy mi a Chariereisen (és nem német kőfaragótól), hiszen az lényegében világos volt. Magyar kőfaragókat kérdeztem volna meg, hogy használják-e a "sarírvéső" megnevezést.
Egyébként, ahogy a magyarázatban is áll, a sarírvéső "ein" Flachmeißel, és nem "der" Flachmeißel. Az itt(: http://www.weha.hu/termekek_acel_es_kemenyfem_szerszamok.php ) látható vésőknél a betű-, nagyoló- és fogasvéső is lapos véső. A sarírvéső azzal tűnik ki, hogy a többieknél sokkal szélesebb.

István Takács (asker) Jun 22, 2017:

Ezt a magyarázatot kaptam "Das Scharriereisen ist ein Flachmeißel zur Flächenbearbeitung (Einebnung und Strukturierung) von Weichgestein, wie Sandstein und Kalkstein, nachdem die Bosse mittels Spitzeisen und Zahneisen oder Krönel weitgehend abgearbeitet wurde".

István Takács (asker) Jun 18, 2017:

Köszönöm szépen a válaszokat. Szerintem a lapos kővéső vagy kőfaragó véső vonalon el lehet indulni, még megoldásnak is jó lehet. A sarírvésőt pedig megtudakolom.

Ferenc BALAZS Jun 18, 2017:

sarír véső Esetleg fonetikus átírással képzett szó után keresve akadtam a „sarír vésőre” olyan szerszámnevek társaságában, mint stokkoló, sprengelő, hegyesvéső, fogas véső stb., itt:
„…sarír véső. Puha kövekhez. Vídiás vágóél.”
http://www.weha.hu/termekek_acel_es_kemenyfem_szerszamok.php .
Hétfőn felhívnék a helyedben néhány kőfaragót, hogy ismerik-e a sarírvésőt (én egybe írnám). Én soha nem hallottam, és rengeteg találat sincs rá. Egy bp.-i kft. (szlogenjük: „"Mindent egy helyen a kőmegmunkáláshoz") mindenesetre használja.