Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further discounting
French translation:
remise supplémentaire
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 19, 2017 12:04
6 yrs ago
English term
United States
further discounting
English to French
Other
Business/Commerce (general)
• Timing of the sale. The POC can lengthen the sales process. Moreover the timing (important for public listed companies) becomes more uncertain which can lead to further discounting.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | remise supplémentaire |
Antoine Dequidt
|
| 4 | des pertes de gains supplémentaires |
Maliki Kamara
|
| 3 | peut conduire une nouvelle baisse de prix |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
remise supplémentaire
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
peut conduire une nouvelle baisse de prix
un nouveau rabais
4 hrs
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Specializes in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) , Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
52
des pertes de gains supplémentaires
Le contexte semble indiquer que le "discount" est involontaire, donc il serait à mon avis plus approprié de parler de "pertes".
Discussion