This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be wall crossed
crowd rack
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2017 08:49
6 yrs ago
English term

which have insided you

English to French Bus/Financial Finance (general)
toujours dans un texte financier, il est question d"insider", là encore je connais le terme, mais pour l'expression en objet, je ne vois pas bien:

put the Deputy Global Head of Compliance of Candriam in copy of all e-mails you receive or answer to the entity which have insided you

"qui vous a fourni des informations privilégiées" ?

Merci
Laetitia
Proposed translations (French)
3 qui vous a fourni des informations confidentielles

Discussion

L.Lepetit (asker) Jun 20, 2017:
merci je vais donc conserver ma traduction
ph-b (X) Jun 20, 2017:
D'accord avec Christian sur le sens et sur le registre.
Christian Fournier Jun 20, 2017:
néologisme osé je pense que l'auteur a construit son néologisme à partir de "inside" (et non de "insider" / "insidered") en voulant dire "mettre à l'intérieur du cercle de ceux qui savent". Donc votre traduction me semble juste. On pourrrait aussi dire "qui vous a mis dans la confidence" (pour garder l'indée d'intérieur)
writeaway Jun 20, 2017:
je n'ose pas me prononcer...... je suis bien anglophone mais je suis archi-nulle en finance. Il faut attendre l'arrivée des experts imo.
L.Lepetit (asker) Jun 20, 2017:
il apparaît plusieurs fois dans le document. Selon vous, s'il y avait une faute de frappe, comment pourrait-on rendre l'expression ?
writeaway Jun 20, 2017:
oui, comme substantif mais comme verbe ? Insidered (et non pas insided)??
L.Lepetit (asker) Jun 20, 2017:
an insider est un "initié" comme dans "délit d'initié" non pas de faute de frappe
writeaway Jun 20, 2017:
typo? dragon-o? included? you say you know the term "to inside". What does it mean?

Proposed translations

2 hrs

qui vous a fourni des informations confidentielles

which have insided you = which have turned you into an "insider" by letting you know some "insider" information.

"qui vous a mis au parfum" - would be the exact meaning but unfortunately the wrong register!

sure of the meaning, but can't see any short translation.

qui vous a interriorisé ??? sounds weird ...
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : mettre dans la confidence (zone de discussion) est bien plus pertinent....
16 mins
neutral ph-b (X) : Pas faux, mais le registre de Christian dans la discussion est meilleur./Clear legal meaning? C'est une plaisanterie ? Vs avez vu le texte source ? Le rôle du traducteur est de traduire en respectant le TS (sens et registre).
1 hr
here the most relevant "register" is to use terms with clear legal meaning// just a "secondary" point: discussing insider dealing is discussing a crime, not some small talk involving competition in beautiful style!
agree AllegroTrans : Sounds OK yo me and has clear legal meaning; however I am not a native FR-speaker
11 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search