This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2017 21:35
6 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aforo
Spanish to English
Other
Other
aforo
El aforo es de carácter obligatorio para toda inspección en la cual se encuentren hallazgos no conformes, subregistros de energía o verificaciones de clases de servicio o actividad económica.
Para el proceso de clientes masivos todas las inspecciones llevan aforo.
Se realiza el aforo teniendo en cuenta las siguientes indicaciones:
Verificar que el aforo que va a realizar corresponda a la instalación de la dirección determinada en la orden.
¿Se refiere a "measurement"?
Muchas gracias
Para el proceso de clientes masivos todas las inspecciones llevan aforo.
Se realiza el aforo teniendo en cuenta las siguientes indicaciones:
Verificar que el aforo que va a realizar corresponda a la instalación de la dirección determinada en la orden.
¿Se refiere a "measurement"?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | measurement |
patinba
|
| 3 +1 | capacity |
JohnMcDove
|
| 4 | performance (check) |
neilmac
|
| 3 | assessment |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | [visual] survey |
Robert Forstag
|
Proposed translations
12 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
assessment
Libro De Consulta: Larousee Unabridged Spanish/English Dictionary
22 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
126
[visual] survey
Se me hace que se refiere a un examen visual esmerado del recinto en cuestión. Por ende, o “survey” o “visual survey” son opciones de mayor precision.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-20 22:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
…de mayor precisión.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-20 22:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
…de mayor precisión.
+1
1 hr
measurement
Para mí, tenés razón, Romina: es medición de la carga:
El programa de censos o aforos de la carga instalada, teniendo el factor de utilización de acuerdo a cada actividad económica del cliente, nos permite estimar el consumo para compararlo con el consumo histórico y así detectar posibles anomalías, sin tener que realizar revisiones completas.
perdidasdeenergiaelectrica.com/.../el-programa-de-censos-o-aforos-
El programa de censos o aforos de la carga instalada, teniendo el factor de utilización de acuerdo a cada actividad económica del cliente, nos permite estimar el consumo para compararlo con el consumo histórico y así detectar posibles anomalías, sin tener que realizar revisiones completas.
perdidasdeenergiaelectrica.com/.../el-programa-de-censos-o-aforos-
+1
3 hrs
capacity
Diría yo.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This is the usual translation. The original seems a bit opaque, perhaps because the intended usage/meaning is somewhat sui generis?
6 hrs
|
|
Thank you very much, Neilmac. :-) Yes. I wonder if the original is from México. (defn 3) http://dle.rae.es/?id=0zy8Rdp
|
|
| neutral |
patinba
: "capacity measurement" You can't have sentences such as "todas las inspecciones llevan 'capacity'" (see context)// True, although I did make it clear in my answer in Spanish that "medición de la carga" was the full meaning. Cheers!
10 hrs
|
|
Understood, but you could have sentences such as "todas las inspecciones llevan datos-información sobre la capacidad"... Ain't that right? ;-)
|
9 hrs
performance (check)
I'm basing my answer partly on solutions suggested by our colleagues above (measurement/survey).From the context, it seems to mean a kind of performance check or suitability assessment, although the usual dictionary translation of 'aforo' is capacity...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
El aforo es de carácter obligatorio para toda inspección -> "Performance checking is mandatory for every inspection...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
todas las inspecciones llevan aforo. -> "all inspections include performance checking"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se realiza el aforo -> "Performer checking/checks is/are carried out..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
El aforo es de carácter obligatorio para toda inspección -> "Performance checking is mandatory for every inspection...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
todas las inspecciones llevan aforo. -> "all inspections include performance checking"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se realiza el aforo -> "Performer checking/checks is/are carried out..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-21 07:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
etc.
Discussion