Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السيد المدير العام المحترم
English translation:
Dear Director-General
Arabic term
United States
20 Years of Expertise. Former UN staff.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Arabic to English
السيد المدير العام المحترم
Jun 26, 2017 21:06: Maha Ramadan Created KOG entry
Proposed translations
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Dear Director-General
| agree |
Saleh Dardeer
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Awad Balaish
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
: Usually the name, title and address come in top of letter, then followed by: Dear Sir,
8 hrs
|
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
The Honorable General Director
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Esteemed Mr. General Director
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Mr. Director General Esquire
| agree |
Awad Balaish
: أستاذ حسن هذه خاصة بالتقاليد الطبقية عند الإنجليز ومخاطلة مدير شركة مهماكانت كبيرة فيه تكلف الأفضل تحاشية
1 hr
|
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
to: the General Manager
Respectable Director-General
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Discussion
؟
Dear
وحدها كافية بمعنى العزيز أو المحترم وهي ما نشاهده في المخاطبات